Traduzione e significato di: 芝 - shiba

A palavra japonesa 芝[しば] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos cotidianos, além de curiosidades que ajudam a entender como ela é percebida no Japão. Se você já se perguntou como memorizar esse termo ou em quais contextos ele aparece, continue lendo para descobrir.

No dicionário Suki Nihongo, 芝 é definida como "grama" ou "relva", mas seu uso vai além do sentido literal. Ela aparece em expressões compostas e até em nomes de lugares, revelando uma conexão com o cotidiano japonês. Vamos desvendar desde a escrita do kanji até dicas práticas para incorporar essa palavra ao seu vocabulário de forma natural.

Significado e uso de 芝 no japonês cotidiano

O termo 芝[しば] se refere principalmente à grama baixa ou relva, aquela que vemos em jardins bem cuidados ou campos abertos. Diferente de 草[くさ], que tem um sentido mais amplo de "ervas" ou "plantas em geral", 芝 especifica um tipo de vegetação rasteira e muitas vezes cultivada. Esse detalhe é importante para evitar confusões ao usar a palavra em frases.

No dia a dia, os japoneses empregam 芝 em contextos como paisagismo e manutenção de espaços verdes. Você pode ouvir frases como "芝を刈る" (cortar a grama) ou "芝生の上で寝転ぶ" (deitar no gramado). A palavra também compõe termos como 芝居[しばい] (peça teatral), cuja origem remete a apresentações feitas sobre gramados antigamente.

Origem e escrita do kanji 芝

O kanji 芝 é formado pelo radical 艹 (indicativo de plantas) combinado com 之, um componente que antigamente representava "crescer" ou "se espalhar". Essa combinação visualmente sugere a ideia de vegetação que se expande rente ao solo. Dicionários etimológicos como o 漢字源 confirmam essa relação entre a forma do caractere e seu significado concreto.

Curiosamente, 芝 também pode ser um sobrenome no Japão, embora menos comum. Quando usado em nomes próprios, às vezes recebe leituras alternativas como "shiba" ou até "shibe". Essa flexibilidade mostra como um mesmo kanji pode adquirir nuances diferentes dependendo do contexto em que aparece.

Dicas para memorizar e usar 芝 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 芝 na memória é associá-la a imagens de gramados bem cuidados, como os dos parques japoneses ou campos de golfe. Muitos estudantes relatam que criar flashcards com fotos de 芝生[しばふ] (gramado) ajuda a diferenciá-la de outros termos similares. Aplicativos como Anki permitem incluir essas associações visuais nos seus estudos.

Para praticar o uso real da palavra, experimente observá-la em contextos autênticos. Cenas de anime que mostram personagens em parques ou jardins frequentemente incluem referências a 芝. Prestar atenção a esses detalhes não só reforça o vocabulário, mas também mostra como a linguagem se conecta com o ambiente e os hábitos culturais.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• しば (shiba) - Erba corta, spesso usata per descrivere un'erba mantenuta bassa, come nei giardini o nelle aree aperte.
• くさ (kusa) - L'erba in generale può riferirsi a diversi tipi di vegetazione bassa.
• グラス (gurasu) - Grama (in inglese "grass"), usato frequentemente per descrivere prati o erbe dalla prospettiva occidentale.
• 草地 (そうち, sōchi) - Area coperta di erba, un campo o terreno erboso.

芝

Romaji: shiba
Kana: しば
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: prato; ZOLLA ERBOSA; erba

Significato in Inglese: lawn;sod;turf

Definizione: Pascolo che cresce.

Frasi d'Esempio - (芝) shiba

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

隣の芝生は青く見える。

Tonari no shibafu wa aoku mieru

L'erba sul lato sembra blu.

• 隣の - adjetivo que significa "vicino"
• 芝生 - sostantivo che significa "prato"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 青く - adverbio che significa "blu"
• 見える - verbo que significa "sembrare" o "apparire"

芝居を見に行きたいです。

Shibai wo mi ni ikitai desu

Voglio andare a vedere uno spettacolo.

Voglio andare a vedere lo spettacolo.

• 芝居 (shibai) - significa "spettacolo teatrale" in giapponese
• を (wo) - particella oggetto diretta in giapponese
• 見 (mi) - il verbo "vedere" in giapponese
• に (ni) - Título do filme em japonês.
• 行きたい (ikitai) - forma coniugata del verbo "ir" con il suffisso "tai", che in giapponese significa "volere".
• です (desu) - verbo "essere" in giapponese, usato per indicare un'affermazione formale o educata

芝生が美しいです。

Shibafu ga utsukushii desu

L'erba è bellissima.

Il prato è bellissimo.

• 芝生 (shibafu) - Grammo
• が (ga) - particella soggettiva
• 美しい (utsukushii) - bello
• です (desu) - verbo "ser" no presente