Traduzione e significato di: 良識 - ryoushiki

La parola 「良識」 (ryoushiki) è composta da due kanji: 「良」 (ryou), che significa "buono" o "virtuoso", e 「識」 (shiki), che si riferisce a "conoscenza" o "interpretazione". Insieme, questi caratteri formano l'espressione che può essere tradotta come "buon senso" o "saggezza". Questa combinazione suggerisce l'idea di un giudizio sano e ponderato, che è essenziale in diverse situazioni della vita quotidiana.

In termini etimologici, il primo carattere, 「良」, incorpora l'idea di qualcosa di desiderabile, frequentemente associato alla virtù e alla bontà intrinseca. D'altro canto, 「識」 proviene da radici che denotano comprensione e riconoscimento. La parola è ampiamente utilizzata in contesti che richiedono discernimento e equilibrio, simboleggiando la capacità di differenziare il giusto dallo sbagliato basandosi su principi etici e sociali.

Storicamente, l'uso dell'espressione 「良識」 risale a scritti antichi e testi filosofici, dove era impiegata per distinguere tra discernimento superficiale e una comprensione più profonda e ponderata delle situazioni. In alcune culture, ci sarebbero correlazioni con concetti di moralità ed etica del pensiero occidentale, alludendo a una saggezza pratica che non si basa solo su regole, ma su un'interpretazione ponderata del contesto sociale e culturale.

Uso e Rilevanza nella Cultura Contemporanea

• Valutata in ambienti accademici e professionali, dove decisioni ponderate sono cruciali.
• Apprezzata nelle discussioni etiche e morali, indicando un giudizio logico e ben fondato.
• Applicata in contesti personali, come relazioni e gestione dei conflitti, dove il buon senso diventa essenziale per l'armonia.

Così, il termine 「良識」 trascende la semplice nozione di conoscenza, posizionandosi come una qualità desiderabile che è strettamente legata alla saggezza pratica e al discernimento morale. È la manifestazione della comprensione umana che cerca di armonizzare idee, azioni e conseguenze, riflettendo un equilibrio tra emozione e ragione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 良心 (Ryoushin) - Consapevolezza, senso morale.
• 良知 (Ryouchi) - Conoscenza morale, saggezza etica.
• 良識心 (Ryoushikishin) - Capacità di giudizio etico, discernimento morale.
• 良識力 (Ryoushikiriki) - Abilità di distinguere il giusto dallo sbagliato, chiarezza di giudizio.

良識

Romaji: ryoushiki
Kana: りょうしき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Buon senso

Significato in Inglese: good sense

Definizione: Coscienza e pensieri allineati al buon senso e alla moralità.

Frasi d'Esempio - (良識) ryoushiki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

良識を持って行動することが大切です。

Ryoushiki wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

È importante agire con buon senso.

• 良識 - significa "buon senso" o "giudizio corretto".
• を - particella oggetto diretta in giapponese.
• 持って - forma del verbo "持つ" (motsu) che significa "avere" o "possedere".
• 行動する - significa "agire" o "comportarsi".
• こと - sostantivo astratto che indica "cosa" o "azione"
• が - Particella di soggetto in giapponese.
• 大切 - Significa "importante" ou "valioso".
• です - modo educato del verbo essere in giapponese.