Traduzione e significato di: 良心 - ryoushin

La parola 「良心」 (ryoushin) è composta da due caratteri kanji: 「良」 che significa "buono" o "giusto", e 「心」 che significa "cuore" o "mente". Insieme, formano il termine spesso tradotto come "coscienza" o "cuore buono". L'idea implicita è quella di un cuore o una mente che guida una persona a prendere decisioni morali ed etiche.

L'origine della parola è profondamente radicata nell'etica e nella filosofia orientale, dove la moralità e l'intuizione sono frequentemente simboleggiate dal cuore. Questo concetto di coscienza, o senso morale interno, è fondamentale non solo nella cultura giapponese, ma in molte culture asiatiche, dove le azioni non sono misurate solo da regole esterne, ma anche da una introspezione personale e responsabilità morale.

In un contesto quotidiano, 「良心」 viene utilizzato per descrivere qualcuno che agisce in base a un forte senso di etica, qualcuno che lascia che la bontà e la giustizia guidino le proprie scelte. Nella lingua giapponese, varie espressioni e frasi incorporano 「良心」 per descrivere atteggiamenti o azioni di carattere integro. Ad esempio, si può parlare di avere "una coscienza pulita", che in giapponese sarebbe espresso come 「良心が痛まない」 (ryoushin ga itamanai), evidenziando l'importanza di una vita vissuta in armonia con i propri valori morali, senza rimorso.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 良心 (ryoushin) - Coscienza, moralità, capacità di distinguere il giusto dallo sbagliato.
• まごころ (magokoro) - Bontà genuina, sincerità, cuore puro.
• こころざし (kozosashi) - Intenzione, obiettivo, aspirazione.
• しらべ (shirabe) - Indagine, ricerca, esame; può anche significare melodia in un altro contesto.

良心

Romaji: ryoushin
Kana: りょうしん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: consciência

Significato in Inglese: conscience

Definizione: La mente che giudica il giusto e lo sbagliato delle proprie azioni, pensieri ed emozioni.

Frasi d'Esempio - (良心) ryoushin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

良心を持って行動することが大切です。

Ryoushin wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

È importante agire con la coscienza.

• 良心 - significa "coscienza" o "senso di giustizia".
• を - Título do objeto.
• 持って - forma del verbo 持つ (motsu), che significa "avere" o "possedere", nel gerundio.
• 行動 - significa "azione" o "comportamento".
• する - forma del verbo する (suru), che significa "fare" o "realizzare".
• こと - sostantivo astratto che indica "cosa" o "fatto".
• が - Particella soggetto.
• 大切 - Significa "importante" ou "valioso".
• です - modo educato del verbo だ (da), che indica "essere" o "stare".