Traduzione e significato di: 興業 - kougyou

La parola giapponese 興業[こうぎょう] può sembrare complessa a prima vista, ma il suo significato e utilizzo sono piuttosto specifici nella vita quotidiana e negli affari in Giappone. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa espressione, la sua origine, come è scritta in kanji e in quali contesti appare. Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo a termini legati all'industria e allo sviluppo, questo contenuto ti aiuterà a chiarire le tue domande.

興業 è un termine che porta con sé un peso storico ed economico, frequentemente associato a progetti di grande scala o iniziative che stimolano la crescita. Nel corso del testo, esploreremo come questa parola è percepita dai giapponesi, il suo utilizzo in frasi quotidiane e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Iniziamo?

Significato e uso di 興業

興業, scritto "kōgyō", è una parola composta dai kanji 興 (fioritura, prosperità) e 業 (affari, industria). Insieme, formano un termine che può essere tradotto come "sviluppo industriale" o "iniziativa commerciale". A differenza di parole più generiche come ビジネス (affari) o 産業 (industria), 興業 ha un tono più formale ed è legato a progetti che mirano al progresso economico o sociale.

In Giappone, è comune vedere questa parola nei nomi di aziende, eventi o iniziative governative. Ad esempio, la famosa compagnia di intrattenimento Tōhō Kōgyō (東宝興業) utilizza il termine nella sua ragione sociale, rafforzando l'idea di un'attività che promuove cultura e divertimento. Inoltre, appare in contesti come 地域興業 (sviluppo regionale) o 新規興業 (nuovi imprendimenti), sempre con una connotazione di crescita pianificata.

Origine e evoluzione del termine

L'origine di 興業 risale al periodo Meiji (1868-1912), quando il Giappone attraversò intense riforme per modernizzarsi. In quel periodo, il governo e gli investitori privati adottarono il termine per riferirsi a iniziative che potessero stimolare l'industrializzazione del paese. Il kanji 興, che appare anche in parole come 興奮 (eccitazione) e 振興 (promozione), trasmette l'idea di qualcosa che si sta sollevando o guadagnando forza.

Con il tempo, l'uso di 興業 si è espanso oltre il settore industriale, comprendendo aree come turismo, cultura e tecnologia. Tuttavia, mantiene il suo carattere formale ed è più frequentemente trovato in documenti, articoli economici o discorsi aziendali piuttosto che in conversazioni informali. Questa sfumatura è importante per gli studenti di giapponese, poiché un uso inappropriato può suonare artificiale o pretenzioso.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 興業 è associarlo a progetti di grande impatto. Pensa a costruzioni di infrastrutture, fiere industriali o programmi di rivitalizzazione urbana – situazioni in cui questa parola tende a comparire. Un altro suggerimento è osservare il kanji 興, che rappresenta "mani che sollevano un oggetto" (舁) combinato con "moltitudine" (同), suggerendo un'azione collettiva per sollevare qualcosa.

Per praticare, prova a identificare 興業 in articoli di giornali giapponesi o nei nomi di aziende quotate nella borsa valori di Tokyo. Contesti reali aiutano a interiorizzare non solo il significato, ma anche il livello di formalità appropriato. Evita di usarla in conversazioni informali, a meno che tu non stia discutendo specificamente di sviluppo economico o progetti aziendali ambiziosi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

ビジネス (bijinesu) - Affari, attività commerciale.
事業 (jigyō) - Progetto o iniziativa, spesso legato ad attività commerciali e sociali.
企業 (kigyou) - Azienda in sé, organizzazione che sviluppa attività commerciali.
商売 (shōbai) - Commercio o vendita, si riferisce frequentemente a piccole operazioni commerciali.
経営 (keiei) - Gestione o amministrazione di un'attività.
ビジネス活動 (bijinesu katsudō) - Attività commerciali in generale.
事業活動 (jigyō katsudō) - Attività legate a progetti o iniziative.
事業運営 (jigyō un'ei) - Gestione o amministrazione di un progetto o impresa.
事業経営 (jigyō keiei) - Gestione di un progetto o di un'impresa.
商業 (shōgyō) - Commercio in un senso più ampio, che include tutte le attività commerciali.
商い (akinai) - Attività commerciale o pratica commerciale.
商い運営 (akinai un'ei) - Operazione o gestione dell'attività commerciale.
商い経営 (akinai keiei) - Gestione dell'attività commerciale.
財界 (zaikai) - Il mondo degli affari, specialmente in relazione all'élite imprenditoriale.
財界活動 (zaikai katsudō) - Attività nel mondo degli affari.
財界運営 (zaikai un'ei) - Operazione o gestione nel contesto del mondo aziendale.
財界経営 (zaikai keiei) - Gestione nel mondo degli affari.
経済活動 (keizai katsudō) - Attività economiche in generale.
経済運営 (keizai un'ei) - Gestione dell'economia.
経済経営 (keizai keiei) - Gestione economica.