Traduzione e significato di: 臭い - kusai

La parola giapponese 臭い (くさい) è un termine che attira attenzione per il suo significato diretto e uso frequente nella vita quotidiana. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, capire come funziona questa parola può essere utile sia per conversazioni che per interpretare contesti culturali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, usi comuni e anche alcune curiosità che possono aiutarti a memorizzarla meglio.

臭い è una di quelle parole che compaiono in diversi contesti, dalle descrizioni letterali a espressioni più colloquiali. Che si tratti di parlare di un odore forte o di descrivere qualcosa di sospetto, ha un ruolo interessante nel vocabolario giapponese. Immergiamoci nei dettagli e scopriamo come questa parola viene percepita dai madrelingua.

Significato e uso di 臭い

臭い, letto come "kusai", ha come significato primario "puzzolente" o "maleodorante". Viene usato per descrivere odori sgradevoli, come l'odore di qualcosa di avariato o sporco. Tuttavia, il suo uso va oltre il senso letterale. In Giappone, può anche indicare che qualcosa sembra sospetto o dubbio, come in "くさい話" (storia sospetta).

Questa flessibilità fa sì che la parola appaia in contesti diversi. Ad esempio, al sentire un odore strano, un giapponese può dire "くさい！" in modo spontaneo. Già in una conversazione più informale, qualcuno può usare l'espressione per sospettare di una situazione, come "このやり方、くさいな" (questo metodo sembra sospetto). La parola porta un tono negativo, ma il suo uso colloquiale la rende abbastanza versatile.

Origine e scrittura in kanji

臭い è composto dal kanji 臭, che di per sé rappresenta "odore" o "profumo". Questo carattere è formato dalla combinazione di 自 (se stesso) e 犬 (cane), un'antica riferimento all'acutezza dell'olfatto dei cani. L'etimologia suggerisce un legame con l'idea di percepire odori, sia buoni che cattivi, ma nel tempo, il termine si è specializzato nel descrivere principalmente odori sgradevoli.

È importante sottolineare che 臭い può essere scritto anche solo in hiragana (くさい), specialmente in contesti informali o quando il parlante desidera attenuare l'espressione. Al contrario, il kanji rinforza il senso letterale di "odore forte", mentre l'uso figurativo (come in "sospetto") tende a comparire di più nella forma parlata o in manga e dialoghi quotidiani.

Curiosità e suggerimenti per la memorizzazione

Un modo semplice per ricordare il significato di 臭い è associarlo a situazioni concrete. Immagina di entrare in un luogo e dire "くさい！" quando senti un cattivo odore – questa reazione spontanea aiuta a fissare la parola. Un altro suggerimento è notare che il kanji 臭 contiene 犬 (cane), il che può servire come indizio per il suo significato relativo agli odori.

In Giappone, 臭い appare anche in espressioni idiomatiche e persino nei nomi di prodotti che combattono i cattivi odori, come deodoranti e spray. Un fatto interessante è che, sebbene sia una parola negativa, il suo uso figurato in tono scherzoso tra amici è comune, specialmente tra i giovani. Questo dimostra come la lingua giapponese sfrutti termini apparentemente semplici per creare sfumature nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 臭気 (shūki) - Odore sgradevole, odore nocivo.
• 悪臭 (akushū) - Odore sgradevole, fetido, generalmente associato a qualcosa di marcio.
• 匂い (nioi) - Odore, aroma, può essere sia piacevole che sgradevole.
• 香り (kaori) - Aroma, profumo; generalmente un odore piacevole.
• 香気 (kōki) - Senso di un aroma sottile e piacevole, spesso spirituale.

臭い

Romaji: kusai
Kana: くさい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: puzzolente

Significato in Inglese: stinking

Definizione: Un odore emesso da una sostanza.

Frasi d'Esempio - (臭い) kusai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

生臭い魚は食べたくない。

Namagusai sakana wa tabetakunai

Non voglio mangiare pesce con cattivo odore.

Non voglio mangiare pesce fresco.

• 生臭い - shiokarai (odore forte, fetido)
• 魚 - pesce
• は - wa (particella di argomento)
• 食べたくない - non voglio mangiare

この部屋は臭いです。

Kono heya wa kusai desu

Questa stanza ha un cattivo odore.

Questa stanza ha un odore.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 部屋 - "quarto" significa "sala"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "questa stanza"
• 臭い - aggettivo che significa "puzzolente" o "puzzolente"
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese