Traduzione e significato di: 自殺 - jisatsu

La parola giapponese 自殺[じさつ] porta con sé un significato profondo e complesso, ed è frequentemente associata a un tema delicato in qualsiasi cultura. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso nella lingua giapponese, oltre a capire come viene percepita socialmente. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità su questa espressione, continua a leggere per scoprire dettagli rilevanti e evitare equivoci comuni.

Significato e traduzione di 自殺[じさつ]

Il termine 自殺 [じさつ] è composto da due kanji: 自 (ji), che significa "sé stesso", e 殺 (satsu), che significa "uccidere". Insieme, formano un termine che può essere tradotto letteralmente come "suicidio". Questa parola è usata in contesti formali e informali, ma sempre con un peso significativo a causa della sua natura delicata.

In Giappone, il tema del suicidio è trattato con molta cautela, e la parola 自殺 è frequentemente evitata nelle conversazioni casuali. Invece, possono essere utilizzate espressioni più delicate o eufemismi, a seconda del contesto. Ciò riflette l'importanza di un linguaggio rispettoso nella cultura giapponese.

Contesto Culturale e Sociale

Il Giappone ha una relazione storica complessa con il suicidio, influenzata da tradizioni come il seppuku (un rituale samurai) e dalle pressioni sociali moderne. La parola 自殺 non è solo un termine linguistico, ma anche un riflesso di questa realtà. Il suo uso nei media, come notizie e drammi, viene spesso accompagnato da discussioni sulla salute mentale e prevenzione.

A causa della gravità dell'argomento, è importante prestare attenzione all'uso di questa parola nelle conversazioni. Nel contesto aziendale o accademico, ad esempio, può essere sostituita con espressioni meno dirette, a seconda della situazione. Gli studenti di giapponese dovrebbero essere consapevoli di questo aspetto culturale per evitare malintesi.

Uso nelle Frasi e Memorizzazione

Un modo per memorizzare 自殺 è associare i suoi kanji al significato letterale: "auto-morte". Anche se questa traduzione diretta può sembrare dura, aiuta a fissare il termine. Frasi come "その事件は自殺だった" (Quell'incidente è stato un suicidio) illustrano il suo uso in contesti reali, ma è essenziale ricordare che questo tipo di vocabolario richiede sensibilità.

Per chi studia giapponese, si consiglia di apprendere questa parola insieme al suo contesto, evitando di usarla in modo casuale. Dizionari come Suki Nihongo offrono esempi pratici che aiutano a capire meglio quando e come impiegarla correttamente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 自決 (Jiketsu) - Decisione di suicidarsi, un atto volontario di porre fine alla propria vita.
• 自害 (Jigai) - Suicidio attraverso ferite autoinflitte; può implicare un contesto d'onore.
• 自殺行為 (Jisatsu Koui) - Atto di suicidio; si riferisce al comportamento suicida in generale.
• 自滅 (Jimetsu) - Autodistruzione, un termine che può riferirsi a un processo di autodistruzione, non necessariamente suicidio immediato.
• 自死 (Jishi) - Morte volontaria; un termine più neutro per riferirsi all'atto di suicidarsi, senza connotazioni specifiche.

自殺

Romaji: jisatsu
Kana: じさつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: suicídio

Significato in Inglese: suicide

Definizione: per terminare la propria vita.

Frasi d'Esempio - (自殺) jisatsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

自殺は決して解決策ではありません。

Jisatsu wa kesshite kaiketsusaku de wa arimasen

Il suicidio non è una soluzione.

• 自殺 - suicídio
• は - particella del tema
• 決して - mai, in nessun modo
• 解決策 - soluzione, risposta
• ではありません - negazione formale