Traduzione e significato di: 自己 - jiko

La parola giapponese 自己[じこ] è un termine essenziale per chi desidera comprendere concetti come identità e individualismo nella lingua e nella cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso quotidiano, oltre a curiosità su come questa parola è percepita in Giappone. Se stai imparando il giapponese o hai semplicemente interesse per la lingua, comprendere 自己[じこ] può aprire porte a una comprensione più profonda della mentalità giapponese.

Significato e traduzione di 自己[じこ]

自己[じこ] è frequentemente tradotto come "se stesso" o "proprio io", portando un senso di autoriflessione e autocoscienza. Diverso da 自分[じぶん], che significa anch'esso "io" ma con un tono più quotidiano, 自己 ha un carattere più formale e filosofico. Questa distinzione è importante per evitare confusione nell'uso della parola in contesti specifici.

Nei testi accademici o nelle discussioni sulla psicologia, 自己 appare frequentemente, enfatizzando l'idea di identità personale. Ad esempio, espressioni come 自己啓発[じこけいはつ] (autosviluppo) e 自己紹介[じこしょうかい] (autopresentazione) sono comuni in Giappone, dimostrando come il termine sia radicato in concetti di crescita e presentazione personale.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 自己 è composto da 自 (da solo) e 己 (se stesso), due caratteri che rafforzano l'idea di individualità. Mentre 自 appare anche in parole come 自然[しぜん] (natura), 己 è meno comune, ma porta un significato forte di identità personale. Insieme, formano una parola che riflette la nozione di "io" in modo introspectivo.

È importante sottolineare che 自己 non ha variazioni dialettali significative in Giappone, essendo compreso allo stesso modo in tutte le regioni. La sua pronuncia, じこ, è anche stabile, senza alterazioni regionali conosciute. Questo facilita l'apprendimento per gli studenti di giapponese, poiché non ci sono eccezioni o sorprese nell'uso della parola.

Uso culturale e filosofico di 自己[じこ]

In Giappone, 自己 è legato a valori come disciplina e auto-conoscenza, apparendo frequentemente in contesti di miglioramento personale. Libri sulla crescita personale e articoli di psicologia tendono a usare questo termine per discutere temi come autostima e obiettivi individuali. Questa connessione con la crescita personale fa sì che la parola sia vista in modo positivo nella società giapponese.

Inoltre, 自己 appare in espressioni come 自己責任[じこせきにん] (responsabilità personale), riflettendo l'importanza dell'autonomia in Giappone. Mentre alcune culture enfatizzano il collettivo, l'uso di questa parola mostra che c'è spazio per la discussione sull'individuo all'interno della società giapponese, anche se in modo equilibrato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 自身 (Jishin) - Stessa, la persona stessa, sottolineando l'individualità.
• 自分自身 (Jibun jishin) - In sé stesso, enfatizzando la totalità o l'essenza della propria identità.
• 自分 (Jibun) - Io stesso, essendo più comune e informale.
• 本人 (Honnin) - La persona stessa, frequentemente usato in contesti legali o formali.
• 本身 (Honshin) - Essenza o natura di se stessi, usato in contesti filosofici.
• 己 (Okis) - Sì, con una connotazione più spirituale o filosofica.
• 己自身 (Okijishin) - Sè stesso o la propria persona, riflettendo un senso più intenso di individualità.

自己

Romaji: jiko
Kana: じこ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: IO; A te stesso

Significato in Inglese: self;oneself

Definizione: Self è una parola che si riferisce a se stesso.

Frasi d'Esempio - (自己) jiko

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

抑制することは自己制御の重要な要素です。

Yokusei suru koto wa jiko seigyo no juuyou na youso desu

L'esercizio del controllo è un elemento importante dell'autocontrollo.

Il controllo è un fattore importante nell'autocontrollo.

• 抑制する - verbo que significa "inibir", "reprimir", "controlar" -> verbo que significa "inibir", "reprimir", "controlar"
• こと - sostantivo che significa "cosa", "fatto"
• は - Artigo que indica o tema da frase
• 自己制御 - sostantivo composto che significa "autocontrollo", "autodisciplina".
• の - Particella che indica possesso o relazione
• 重要な - aggettivo che significa "importante"
• 要素 - sostantivo che significa "elemento", "componente"
• です - verbo che indica "essere" o "estar" nella forma cortese

私たちは常に自己啓発を深めることが大切だと信じています。

Watashitachi wa tsuneni jiko keihatsu o fukameru koto ga taisetsu da to shinjiteimasu

Crediamo che sia importante approfondire sempre lo sviluppo personale.

• 私たちは - Noi
• 常に - mai
• 自己啓発 - Auto-sviluppo
• を - Título do objeto
• 深める - Approfondire
• こと - Nome astratto
• が - Particella del soggetto
• 大切 - Importante
• だ - Verbo essere
• と - Partítulo da citação
• 信じています - Crediamo

究極の目標は自己超越です。

Kyūkyoku no mokuhyō wa jiko chōetsu desu

L'obiettivo finale è auto -contestato.

• 究極の - l'ultimo o "il più"
• 目標 - "obiettivo"
• は - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 自己 - "se stesso"
• 超越 - "ultrapassar"
• です - verbo "essere" al presente

自己啓発は大切です。

Jiko keihatsu wa taisetsu desu

L'auto -sviluppo è importante.

L'auto -sviluppo è importante.

• 自己啓発 - auto-melhoramento
• は - particella del tema
• 大切 - importante
• です - verbo essere/stare nel presente