Traduzione e significato di: 自信 - jishin

La parola giapponese 自信 [じしん] è un termine essenziale per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. Il suo significato va oltre una semplice traduzione, portando con sé sfumature importanti nella vita quotidiana e nella mentalità giapponese. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene usata in diversi contesti e perché è così rilevante per comprendere valori come l'autocontrollo e la determinazione in Giappone.

Oltre a svelare il significato di 自信, vedremo la sua scrittura in kanji, esempi pratici di utilizzo e anche curiosità su come i giapponesi percepiscono questo concetto. Se ti sei mai chiesto come esprimere "fiducia in se stessi" in giapponese in modo naturale, questa guida ti aiuterà a padroneggiare il termine e ad applicarlo correttamente.

Il significato e i kanji di 自信

La parola 自信 è composta da due kanji: 自 (ji), che significa "se stesso", e 信 (shin), che rappresenta "fiducia" o "credenza". Insieme, formano il concetto di "autoconfidenza" o "fiducia in se stessi". Diversamente dal portoghese, dove possiamo usare espressioni più lunghe, il giapponese riassume questa idea in un unico termine diretto.

È importante sottolineare che 自信 non si riferisce solo a una fiducia momentanea, ma a una convinzione più profonda nelle proprie abilità. È comune sentire frasi come 自信がある (jishin ga aru – "avere fiducia") o 自信を持って (jishin o motte – "con fiducia") in situazioni che richiedono sicurezza personale, come presentazioni o sfide professionali.

Come 自信 viene usato nella vita quotidiana giapponese.

In Giappone, dimostrare 自信 è visto come una qualità importante, specialmente in contesti professionali e accademici. Tuttavia, c'è un equilibrio culturale: i giapponesi tendono a valorizzare l'umiltà, quindi esprimere troppa autoconfidenza può essere mal visto. Frasi come 少し自信があります (sukoshi jishin ga arimasu – "ho un po' di fiducia") mostrano questa attenzione a non sembrare arroganti.

Un esempio interessante è l'uso di 自信 nei colloqui di lavoro. Mentre in Occidente è comune parlare apertamente dei successi, in Giappone molti candidati usano espressioni più moderate, come 頑張れば自信があります (ganbareba jishin ga arimasu – "se mi impegno, ho fiducia"). Questo approccio riflette valori culturali di impegno e miglioramento continuo.

Consigli per memorizzare e usare 自信 correttamente

Un modo efficace per fissare 自信 nella memoria è associare i suoi kanji a immagini concrete. Il carattere 自 ricorda un naso, che si trova nel "proprio" volto, mentre 信 può essere collegato all'idea di "parola" (言) e "persona" (人), suggerendo "credere a ciò che qualcuno dice". Questa scomposizione visiva aiuta a memorizzare il termine.

Per praticare, prova a creare frasi semplici come 日本語に自信がつきました (nihongo ni jishin ga tsukimashita – "ho acquisito fiducia nel giapponese"). Osservare come 自信 appare in anime, drama o articoli giapponesi è utile, dato che il termine è piuttosto frequente nei dialoghi su superamento personale e crescita.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 自負 (jifu) - Orgoglio, autostima; sensazione di autovalore.
• 自信心 (jishinshin) - Sentimento di fiducia in se stessi.
• 確信 (kakushin) - Certezza, convinzione; credenza solida in qualcosa.
• 信念 (shinnen) - Fede, convinzione; convinzione che viene mantenuta saldamente.
• 信頼 (shinrai) - Fiducia, dipendenza; credere nell'onestà o nella competenza di qualcuno.
• 自信満々 (jishin manman) - Completamente sicuro; avere piena fiducia in se stessi.

自信

Romaji: jishin
Kana: じしん
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: fiducia in se stessi

Significato in Inglese: self-confidence

Definizione: Credi nelle tue capacità e nel tuo valore.

Frasi d'Esempio - (自信) jishin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

モデルは美しさと自信を与えてくれる。

Moderu wa utsukushisa to jishin o ataete kureru

I modelli danno bellezza e fiducia.

Il modello offre bellezza e fiducia.

• モデル - modello
• は - particella del tema
• 美しさ - bellezza
• と - particella di connessione
• 自信 - fiducia
• を - particella di oggetto diretto
• 与えてくれる - (dar para mim)

彼女は常に自信を帯びている。

Kanojo wa tsuneni jishin o obite iru

Porta sempre fiducia con lei.

È sempre sicura di sé.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 常に (tsuneni) - sempre
• 自信 (jishin) - fiducia
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 帯びている (ota bite iru) - está carregando/tendo

私は自信を持ってこの試験に臨みます。

Watashi wa jishin o motte kono shiken ni nozomimasu

Affronterò questo esame con fiducia.

Avrò fiducia in questo esame.

• 私 (watashi) - il pronome personale, significa "io"
• は (wa) - particella di argomento, indica il soggetto della frase
• 自信 (jishin) - substantivo, significa "fiducia"
• を (wo) - Complemento direto, indica o objeto da ação
• 持って (motte) - verbo, significa "avere"
• この (kono) - aggettivo dimostrativo, significa "questo/questa"
• 試験 (shiken) - substantivo, significa "esame/prova"
• に (ni) - particella di destinazione, indica il luogo/oggetto dell'azione
• 臨みます (nozomimasu) - verbo, significa "affrontare"