Traduzione e significato di: 自主 - jishu

La parola giapponese 自主 [じしゅ] porta un significato profondo ed è frequentemente usata in contesti che riguardano indipendenza e autodeterminazione. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla cultura del Giappone, comprendere l'uso di questa espressione può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo il significato di 自主, la sua origine, come viene percepita in Giappone e consigli per memorizzarlo in modo efficiente.

Oltre a essere un termine comune nella vita quotidiana, 自主 riflette anche valori importanti nella società giapponese, come responsabilità personale e iniziativa. Sia in ambienti scolastici, professionali o anche in anime e drammi, questa parola appare frequentemente. Esploriamo i suoi dettagli affinché tu possa usarla con fiducia.

Il significato e l'origine di 自主

La parola 自主 è composta da due kanji: 自 (ji), che significa "se stesso" o "proprio", e 主 (shu), che può essere tradotto come "principale" o "proprietario". Insieme, formano il concetto di "autonomia" o "iniziativa personale". A differenza di una semplice "libertà", 自主 implica un'azione consapevole e responsabile, senza dipendere da ordini esterni.

Secondo il dizionario giapponese 大辞林 (Daijirin), 自主 è definito come la capacità di agire per volontà propria, senza essere influenzato da altri. Questo termine ha guadagnato forza nel periodo post-bellico, quando il Giappone ha attraversato trasformazioni sociali che valorizzavano l’indipendenza individuale. Oggi, è comune sentire frasi come 自主的に勉強する (studiare per iniziativa propria) nelle scuole e nelle aziende.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, 自主 non è solo una parola del vocabolario, ma un valore insegnato fin da piccoli. Nelle scuole, gli studenti vengono incoraggiati a sviluppare 自主性 (jishusei – autonomia), partecipando a attività che richiedono autogestione, come i club studenteschi. Anche le aziende apprezzano i dipendenti che dimostrano 自主性, poiché ciò riflette proattività e impegno.

Negli anime e nei drama, è comune vedere personaggi che devono "agire per conto proprio" (自主的に動く) in situazioni difficili. Questa rappresentazione rafforza l'importanza culturale della parola. Inoltre, espressioni come 自主規制 (autoregolamentazione) appaiono frequentemente nei media, mostrando come il concetto sia radicato nella società giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e usare 自主 correttamente

Un modo efficace per fissare 自主 è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, pensa ai momenti in cui hai preso una decisione senza che qualcuno ti ordinasse. Frasi come "Ho deciso di studiare giapponese autonomamente" (自主的に日本語を勉強することにした) possono aiutare a interiorizzare il termine.

Un altro consiglio è osservare il kanji 自, che appare anche in parole come 自分 (jibun – "se stesso") e 自由 (jiyuu – "libertà"). Questa connessione facilita l'apprendimento, poiché il radicale è lo stesso. Se conosci già questi termini, è più facile ricordare che 自主 è correlato ad azioni indipendenti e consapevoli.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 独立 (Dokuritsu) - indipendenza
• 自立 (Jiritsu) - Autonomia, capacità di mantenersi da soli
• 自己決定 (Jiko kettei) - Auto-determinazione, capacità di prendere decisioni da soli
• 自己判断 (Jiko handan) - Valutazione personale, capacità di giudicare situazioni
• 自己裁量 (Jiko sairyō) - Discrezionalità, libertà di agire o decidere
• 自己責任 (Jiko sekinin) - Responsabilità personale per le proprie azioni
• 自己管理 (Jiko kanri) - Autogestione, capacità di gestire la propria vita
• 自己統制 (Jiko tōsei) - Auto-regolamentazione, controllo su se stessi
• 自己支配 (Jiko shihai) - Auto-controllo, controllo sulla propria vita
• 自己決断 (Jiko ketsudan) - Decisione personale, atto di decidere autonomamente
• 自己選択 (Jiko sentaku) - Scelta personale, capacità di fare scelte individuali
• 自己決定権 (Jiko ketteiken) - Diritto all'autodeterminazione, libertà di scegliere per se stessi
• 自己決定力 (Jiko ketteiryoku) - Capacità di autodeterminazione, abilità di decidere
• 自己決定能力 (Jiko ketteinōryoku) - Capacità di prendere decisioni in modo autonomo
• 自己決定性 (Jiko ketteisei) - Natura dell'autodeterminazione, qualità di agire autonomamente
• 自己決定的 (Jiko ketteiteki) - Relativo all'autodeterminazione, caratterizzando azioni autonome
• 自己決定的能力 (Jiko ketteiteki nōryoku) - Capacità legata all'autodeterminazione
• 自己決定的権限 (Jiko ketteiteki kenbun) - Autorità relativa all'autodeterminazione
• 自己決定的権利 (Jiko ketteiteki kenri) - Diritti legati all'autodeterminazione
• 自己決定的責任 (Jiko ketteiteki sekinin) - Responsabilità associate all'autodeterminazione
• 自己決定的自由 (Jiko ketteiteki jiyū) - Libertà derivante dall'autodeterminazione
• 自己決定的自立 (Jiko ketteiteki jiritsu) - Autonomia che deriva dall'autodeterminazione
• 自己決定的自己責任 (Jiko ketteiteki jiko sekinin) - Responsabilità personale derivante dall'autodeterminazione

自主

Romaji: jishu
Kana: じしゅ
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: indipendenza; autonomia

Significato in Inglese: independence;autonomy

Definizione: Una persona dovrebbe prendere le proprie decisioni e agire di propria iniziativa.

Frasi d'Esempio - (自主) jishu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

自主性を持つことが大切です。

Jishusei wo motsu koto ga taisetsu desu

È importante avere autonomia.

È importante avere indipendenza.

• 自主性 (jishusei) - autonomia, indipendenza
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 持つ (motsu) - ter
• こと (koto) - Nome astratto
• が (ga) - particella soggettiva
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - verbo essere, stare (forma educata)