Traduzione e significato di: 臨む - nozomu

La parola giapponese 臨む (のぞむ - nozomu) è un verbo che porta significati profondi e contesti variati, rendendola un termine interessante per studenti e curiosi della lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso nella vita quotidiana giapponese, oltre a consigli per la memorizzazione e curiosità culturali. Se stai cercando di capire come questa parola venga applicata in diverse situazioni, dal formale al colloquiale, questa guida ti aiuterà a svelarne i misteri.

Significato e utilizzo di 臨む

Il verbo 臨む (のぞむ) può essere tradotto come "affrontare", "far fronte" o "essere presente in", a seconda del contesto. È frequentemente usato in situazioni che richiedono serietà, come cerimonie, riunioni importanti o persino momenti di sfida. Ad esempio, un medico può 臨む un intervento chirurgico, così come un leader può 臨む una riunione decisiva.

Inoltre, 臨む può anche esprimere l'idea di "guardare verso" qualcosa, sia letteralmente che metaforicamente. Un esempio comune è l'espressione 海に臨む (umi ni nozomu), che significa "guardare verso il mare". Questa dualità di significati rende la parola versatile, ma richiede anche attenzione per non confonderla con altri termini simili.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 臨 è composto da due radicali principali: 臣 (shin, servo) e 品 (hin, prodotto). Insieme, suggeriscono l'idea di qualcuno che si trova di fronte a qualcosa di importante, come un servo di fronte al suo signore o un prodotto che viene ispezionato. Questa composizione rafforza il senso di presenza e attenzione che la parola trasmette.

Storicamente, 臨む è stato usato in contesti formali e cerimoniali, come incontri tra nobili o situazioni ufficiali. Con il tempo, il suo uso si è espanso a situazioni quotidiane, ma mantiene ancora un tono più serio e rispettoso. Questo spiega perché sia meno comune nelle conversazioni informali e più presente in discorsi, documenti o occasioni solenni.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 臨む è associarlo a situazioni che richiedono concentrazione e presenza. Pensa a momenti come una conferenza importante, una riunione di lavoro o persino un panorama maestoso che merita contemplazione. Questa connessione mentale aiuta a fissare il significato e il contesto adeguato per l'uso della parola.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come 試験に臨む (shiken ni nozomu - "affrontare un esame") o 会議に臨む (kaigi ni nozomu - "partecipare a una riunione"). Ripetere questi esempi ad alta voce o annotarli su flashcard può rafforzare la memorizzazione. Inoltre, prestare attenzione al kanji 臨 in testi formali o notizie aiuta anche a riconoscere il suo uso naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 臨む

• 臨む
  • Presente: affrontare in forma formale / affrontare in forma informale
  • Passato: passato informale / passato formale
  • Negativo: Non ci sono incontri / Non parteciperò
  • Imperativo: 臨め imperativo informale/ 臨んでください imperativo formale

Sinonimi e simili

• 臨み ( nozomi ) - L'intenzione di affrontare o gestire una situazione può anche significare "speranza" o "desiderio".
• 立ち向かう ( tachimukau ) - Affrontare direttamente una sfida o un'avversità.
• 直面する ( chokumensuru ) - Affrontare o affrontare una situazione o un problema in modo diretto.
• 対峙する ( taiji suru ) - Affrontare o confronto di una situazione o persona in un senso più avversario.
• 立ち向かえる ( tachimukaeru ) - Capacità o possibilità di affrontare qualcosa.
• 直面して ( chokumen shite ) - Forma verbale di "affrontare", indicando l'azione di imbattersi in qualcosa.
• 直面した ( chokumen shita ) - Forma passata di "affrontare", indicando che l'azione di affrontare qualcosa è già avvenuta.
• 直面すること ( chokumen suru koto ) - L'azione o il concetto di "affrontare qualcosa", focalizzandosi sull'atto in sé.
• 対峙して ( taiji shite ) - Forma verbale di "confrontare", che indica l'azione di essere opposto o avversario rispetto a qualcosa.
• 対峙した ( taiji shita ) - forma passata di "confrontare", indicando che l'azione di confrontare qualcosa è già stata realizzata.
• 対峙すること ( taiji suru koto ) - L'azione o il concetto di "confrontare", focalizzando sull'atto stesso di essere opposto o avversariale.

臨む

Romaji: nozomu
Kana: のぞむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: curare; Affrontare; guidare; partecipare (ruolo)

Significato in Inglese: to look out on;to face;to deal with;to attend (function)

Definizione: Muoversi verso un determinato luogo o situazione.

Frasi d'Esempio - (臨む) nozomu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は自信を持ってこの試験に臨みます。

Watashi wa jishin o motte kono shiken ni nozomimasu

Affronterò questo esame con fiducia.

Avrò fiducia in questo esame.

• 私 (watashi) - il pronome personale, significa "io"
• は (wa) - particella di argomento, indica il soggetto della frase
• 自信 (jishin) - substantivo, significa "fiducia"
• を (wo) - Complemento direto, indica o objeto da ação
• 持って (motte) - verbo, significa "avere"
• この (kono) - aggettivo dimostrativo, significa "questo/questa"
• 試験 (shiken) - substantivo, significa "esame/prova"
• に (ni) - particella di destinazione, indica il luogo/oggetto dell'azione
• 臨みます (nozomimasu) - verbo, significa "affrontare"