Traduzione e significato di: 臍 - heso

La parola giapponese 「臍」, letta come "heso" in hiragana (へそ), ha un significato piuttosto specifico e interessante: ombelico. Questo termine è comune nella vita quotidiana giapponese e può essere usato in senso letterale o in metafore ed espressioni che coinvolgono il concetto di centralità o il mezzo di qualcosa. La parola utilizza kanji, hiragana e persino katakana, a seconda del contesto, ma tutte queste forme condividono lo stesso significato di base.

Etimologicamente, 「臍」 è composta dal kanji per "carne" o "carne con pelle" (肉, にく/niku), che condivide significato in molti altri kanji relativi a parti del corpo. Questo kanji riflette la comprensione culturale dell'ombelico come una parte vitale e centrale del corpo umano. Il kanji e il termine possono anche portare simbolismo in varie culture, incluso il Giappone, dove l'ombelico può rappresentare il centro del corpo e la connessione con la vita prenatale.

Nella cultura giapponese, l'uso della parola "heso" trascende l'anatomia. Esiste un'espressione popolare nota come 「へその緒を切る」 che significa letteralmente "tagliare il cordone ombelicale", ma metaforicamente è usata per significare l'indipendenza o la transizione verso la vita adulta. Inoltre, informalmente, l'ombelico può essere associato a cure sanitarie e pratiche di benessere, data la sua funzione centrale nel corpo umano.

È interessante notare che l'uso di "heso" non si limita solo al significato fisico o biologico. In alcune espressioni idiomatiche, il termine può indicare il centro o una parte essenziale di qualcosa. Ad esempio, in stati d'animo o emozioni, c'è il concetto di "heso ga warau" (へそが笑う), un'espressione che implica una risata sarcastica o cinica, come se provenisse dal centro del corpo, dimostrando la forza e l'intensità del sentimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• へそ (heso) - Nabba
• へそぐち (hesoguchi) - Bocca dell'ombelico; orifizio dell'ombelico

臍

Romaji: heso
Kana: へそ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: ombelico; bottone dell'ombelico

Significato in Inglese: navel;belly-button

Definizione: ombelico. L'ombelico si collega alla placenta.

Frasi d'Esempio - (臍) heso

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

臍は人体の中心に位置する。

Sai wa jintai no chūshin ni ichi suru

L'ombelico si trova al centro del corpo umano.

• 臍 (navel) - indica la parte del corpo umano che è il punto centrale dell'addome
• 人体 (corpo humano) - si riferisce all'insieme di organi, tessuti e sistemi che compongono il corpo umano
• 中心 (centro) - indica il punto o il luogo che si trova nel mezzo o al centro di qualcosa
• 位置する (estar localizado) - indica la posizione o la localizzazione di qualcosa