Traduzione e significato di: 膨れる - fukureru

La parola 「膨れる」 (fukureru) è un verbo giapponese che si traduce in italiano come "gonfiare" o "dilatarsi". L'etimologia di 「膨れる」 risale ai caratteri kanji 「膨」, che significa "gonfiare" o "espandere", ed è associata al concetto di crescita o espansione fisica. Il radicale di 「膨」 è 「月」, che spesso è legato al corpo o alla carne, il che ha senso per il significato di volume o dimensione aumentati. La lettura in kanji è completata dalla lettura in hiragana ふくれる, offrendo un approccio equilibrato tra i diversi sistemi di scrittura giapponese.

「膨lere」 è frequentemente utilizzato per descrivere fenomeni fisici, come un pallone che si sta riempiendo d'aria o qualcuno che ha la pancia piena dopo un pasto. Tuttavia, il suo uso non si limita al contesto fisico. La parola può anche avere connotazioni emotive, riflettendo sentimenti come fastidio o rabbia. In questo senso, qualcuno che "si gonfia" di rabbia è un'espressione figurativa che indica un'espansione emotiva. Questa flessibilità semantica rende 「膨lere」 una parola ricca e applicabile in diverse situazioni comunicative, catturando sia le sfumature fisiche che quelle emotive.

In termini storici, l'uso di 「膨れる」 in testi antichi e intermediari della letteratura giapponese suggerisce che il suo significato e applicazione si siano evoluti. Nei periodi passati, il concetto di espansione era centrale non solo nella descrizione fisica, ma anche in filosofia e arte, riflettendo idee di progresso e sviluppo personale. L'evoluzione culturale del Giappone ha mostrato la capacità delle sue parole di adattarsi e crescere, proprio come l'essenza stessa di 「膨れる」. In contesti più moderni, la parola mantiene ancora la sua vitalità, trovando rilevanza in discussioni sul benessere fisico e mentale, così come in espressioni artistiche che esplorano profondamente le emozioni umane.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 膨れる

• 膨れます - Forma levigata/formale
• 膨れる - Forma informale
• 膨れた - forma Passata
• 膨れない - forma Negativa

Sinonimi e simili

• 膨らむ (fukuramu) - Aumentar, inchar.
• 膨らます (fukuramasu) - Causar que algo aumente ou inche.
• 膨れ上がる (fukureagaru) - Aumentar significativamente, inchar para cima.
• 膨らみ (fukurami) - Aumento, inchaço; estado de estar inchado.
• 膨らみ始める (fukurami hajimeru) - Começar a inchar.
• 膨らみ続ける (fukurami tsuzukeru) - Continuar inchando.
• 膨らみ過ぎる (fukurami sugiru) - Inchar excessivamente.
• 膨らみすぎる (fukurami sugiru) - Stessa di prima, gonfiarsi eccessivamente.
• 膨らんでいる (fukuran de iru) - Estar inchado.
• 膨らんでくる (fukuran de kuru) - Começar a inchar, estar inchando.
• 膨らんできた (fukuran de kita) - Começou a inchar.
• 膨らんでいく (fukuran de iku) - Continuar a inchar.
• 膨らんでいた (fukuran de ita) - Estava inchado.
• 膨らんできている (fukuran de kite iru) - Está começando a inchar.
• 膨らんでいる状態 (fukuran de iru jōtai) - Estado de estar inchado.
• 膨らんでいるところ (fukuran de iru tokoro) - O lugar que está inchado.
• 膨らんでいる場所 (fukuran de iru basho) - O local onde está inchado.
• 膨らんでいる部分 (fukuran de iru bubun) - A parte que está inchada.

膨れる

Romaji: fukureru
Kana: ふくれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: essere attraversato; Sii cattivo

Significato in Inglese: to get cross;to get sulky;to swell (out);to expand;to be inflated;to distend;to bulge

Definizione: le cose stanno diventando più grandi.

Frasi d'Esempio - (膨れる) fukureru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

お腹が膨れた。

Onaka ga fukureta

Il mio stomaco è pieno.

Ho fame.

• お腹 - significa "stomaco" in giapponese.
• が - è una particella grammaticale che indica il soggetto della frase.
• 膨れた - è un verbo che significa "essere pieno" o "essere soddisfatto".