Traduzione e significato di: 膨らむ - fukuramu

La parola 「膨らむ」 (fukuramu) è un verbo giapponese che porta il significato di "gonfiarsi" o "espandersi". Questa parola è molto usata per descrivere l'atto di qualcosa che aumenta di volume, sia in modo fisico come un pallone che si riempie d'aria, sia in senso figurato come quando si dice che i sogni o le speranze di qualcuno stanno crescendo. L'origine del termine è legata alle osservazioni della natura, dove i cambiamenti sono percepiti sia nelle piante che si sviluppano sia nelle nuvole che si ingrossano nel cielo.

Etimologicamente, 「膨らむ」 è composto dal kanji 「膨」 che indica "gonfiarsi" o "espandersi". Questo kanji è formato dal radicale di 「月」, associato alla carne o al corpo, e 「彭」 che suggerisce l'idea di qualcosa che si ingrossa. La combinazione e la scelta dei caratteri riflettono bene il concetto di qualcosa che cresce in dimensione o volume. L'unione di queste idee nel kanji aiuta a capire l'utilizzo della parola in diversi contesti.

Nella lingua giapponese, molte parole hanno variazioni a seconda dei contesti, e fukuramu non fa eccezione. Può essere usato sia in contesti pratici, come descrivere alimenti che si espandono durante la cottura, sia in situazioni astratte, come l'aspettativa di un evento imminente. Ecco di seguito alcune variazioni e contesti d'uso:

Le aspettative stanno crescendo.
"I sogni si stanno espandendo."
Il pane sta crescendo.

Così, 「膨らむ」 è un ottimo esempio di come il giapponese possa essere usato per descrivere fenomeni sia fisici che emozionali. In tutte le sue variazioni e usi, la parola racchiude l'idea di trasformazione e crescita, diventando una parte vitale del vocabolario quotidiano e poetico della lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

膨れる (fukur eru) - Ingrossare, espandere (oggetti o parti del corpo)
膨らます (fukur amasu) - Far gonfiare, aumentare il volume di qualcosa
膨らむ (fukur amu) - Espandere, se ingrandire (generalmente in relazione all'aria all'interno di un oggetto)
膨らみ (fukur ami) - Punto o aspetto gonfio, volume aumentante
膨らみを見せる (fukur ami o miseru) - Mostrare gonfiore o aumento di volume
膨らんでいる (fukur ande iru) - È gonfio, è espanso
膨らんだ (fukur anda) - Gonfio, espanso (forma passata)
膨らんだ状態 (fukur anda jōtai) - Stato gonfio, condizione espansa
膨らんでいます (fukur ande imasu) - È attualmente gonfiato, è in uno stato di gonfiore.