Traduzione e significato di: 膨らます - fukuramasu

La parola giapponese 「膨らます」 (fukuramasu) è un verbo che significa "riempire" o "inflare". Il termine è ampiamente utilizzato nella vita quotidiana per descrivere l'azione di espandere qualcosa, sia inflando un pallone, riempiendo un materasso d'aria, o anche metaforicamente, come gonfiare l'ego di qualcuno. La parola, quindi, porta con sé l'idea di aumentare il volume o la dimensione di qualcosa attraverso l'introduzione di aria o di un altro mezzo espansivo.

L'etimologia del kanji 「膨」 (fuku) è piuttosto ricca e ha le sue radici nella combinazione dei radicali 月 (che può essere confuso con "carne" o "parte del corpo") e 朋 (che significa "amico" o "compagno"), simboleggiando, in un certo senso, qualcosa che cresce o si gonfia dall'interno. Ciò si allinea direttamente con il significato del termine, che coinvolge un'espansione esterna di un ente interno. L'unione con il suffisso らます suggerisce un'azione o uno stato di espandere o brillare.

「膨らます」 è solo una variazione del verbo, basata sulla forma causativa, che implica "far gonfiare" o "provocare l'infiammazione". Alternativamente, la forma intransitiva 「膨らむ」 (fukuramu) è usata per descrivere l'atto di qualcosa che si gonfia da sola, senza intervento esterno. Quindi, mentre 「膨らます」 richiede un agente che gonfia, 「膨らむ」 si concentra sul risultato della crescita o dell'aumento della propria entità. Queste sfumature mostrano un aspetto affascinante della lingua giapponese: la capacità di adattare i verbi per esprimere diversi livelli di azione e agenzia.

Nel uso contemporaneo, 「膨らます」 può essere trovato in vari contesti, dalla descrizione dell'atto fisico di gonfiare oggetti all'uso figurativo in conversazioni su sentimenti o situazioni che aumentano in intensità. Ad esempio, un progetto o un piano può essere "espanso", oppure un pettegolezzo può "crescere" in proporzioni dove l'impatto emotivo di entrambi può essere riferito con questa parola. Questa flessibilità d'uso è una testimonianza dell'evoluzione linguistica e culturale del Giappone, evidenziando come una parola possa adattare significati diversi nel corso del tempo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 膨らます

• 膨らます - Forma semplice ma.
• 膨らませる - Forma causativa causativa
• 膨らまれる - Forma passiva passiva.
• 膨らませられる - Forma causativa-passiva causativa-passiva

Sinonimi e simili

• 膨張する (bōchō suru) - espandere, aumentare di volume o dimensione
• 膨れる (fukureru) - ingrossare, diventare voluminoso (solitamente usato per descrivere oggetti o parti del corpo)
• 膨らむ (fukuramu) - infiammare, espandere (sottolinea il processo di aumento o crescita)
• 膨らませる (fukuramase ru) - fare qualcosa gonfiare, causare espansione
• 膨らます (fukuramasu) - gonfiare o inflare qualcosa (sottolinea l'azione di far crescere qualcosa)

膨らます

Romaji: fukuramasu
Kana: ふくらます
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: gonfiare; espandere; gonfiare; rigonfiamento

Significato in Inglese: to swell;to expand;to inflate;to bulge

Definizione: Espandi il tuo corpo o la tua forma.