Traduzione e significato di: 腿 - momo

Etimologia e Significato di "腿" (もも, momo)

La parola giapponese 「腿」, letta come "もも" (momo), si riferisce alla parte del corpo umano conosciuta come coscia. Etimologicamente, il kanji 「腿」 è composto da due elementi principali: il radicale 「⺼」, che indica relazione con carne o corpo, e la parte fonetica 「退」 che fornisce un indizio pronunciativo. Sebbene in molti contesti visivi del kanji, la relazione con la parte del corpo sia più importante della fonetica esatta. La combinazione di questi elementi trasmette l'idea di una parte carnosa del corpo, appropriata per descrivere la coscia.

No cotidiano, a expressão "もも" è ampiamente usata per riferirsi alla coscia, sia in contesti medici che in situazioni informali. La versatilità di questo termine è radicata nella sua rete semantica nella lingua giapponese che connette il fisico con concetti di salute, esercizio, e persino moda. È interessante notare che, in alcune regioni, il termine può essere associato a certe espressioni gergali o dialetti, anche se la maggior parte delle variazioni mantiene il riferimento alla coscia.

Origine e Uso Culturale di 「腿」

Storicamente, la parola "もも" è stata usata non solo per descrivere l'anatomia, ma anche per incorporare elementi culturali importanti. Ad esempio, le cosce sono frequentemente messe in evidenza nelle danze tradizionali giapponesi, dove i costumi e i movimenti sono progettati per enfatizzare la forza e la bellezza di questa parte del corpo. Inoltre, in contesti religiosi e spirituali, la forma e la forza delle cosce possono simboleggiare stabilità e determinazione, riflettendo l'importanza del termine in diversi aspetti della cultura giapponese.

Inoltre, la crescente popolarità degli sport in Giappone e nel mondo ha dato maggiore risalto al termine 「腿」, specialmente in pratiche come maratone, ciclismo e arti marziali, dove la coscia gioca un ruolo cruciale nelle prestazioni atletiche. Questi contesti sottolineano la rilevanza della parola non solo nella lingua, ma anche nella vita quotidiana moderna, collegando aspetti tradizionali e contemporanei.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• もも (momo) - Coscia
• ふともも (futomomo) - Coscia superiore
• あし (ashi) - Gamba (generale, incluso coscia)

腿

Romaji: momo
Kana: もも
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: coscia; femore

Significato in Inglese: thigh;femur

Definizione: La parte del piede che va dalla base al ginocchio.