Traduzione e significato di: 腹立ち - haradachi

La parola 「腹立ち」 (haradachi) è composta dai kanji 「腹」, che significa "stomaco" o "ventre", e 「立ち」, che deriva dal verbo 「立つ」 (tatsu), significando "stare in piedi" o "alzarsi". Letteralmente, può essere interpretata come "stomaco sollevato", ma il significato reale va oltre, riferendosi a un sentimento di rabbia o irritazione. Questa metafora suggerisce che la rabbia è qualcosa che nasce dall'interno, come se fosse una risposta viscerale e non meramente razionale.

Il termine 「腹立ち」 rimanda a tempi antichi in Giappone, quando i sentimenti erano spesso espressi attraverso metafore che coinvolgevano parti del corpo. Questo modo di esprimere emozioni è profondamente radicato nella lingua e nella cultura giapponese, poiché durante lunghi periodi storici si credeva che certe emozioni fossero generate in organi specifici. Nel caso di 「腹立ち」, la connessione è con lo stomaco, enfatizzando nuovamente la natura fisica ed emotivamente intensa di questo stato.

La radice della parola può essere trovata nella società giapponese antica, dove era comune credere che il ventre fosse il centro delle emozioni. Oggigiorno, 「腹立ち」 è usata nel giapponese moderno per descrivere un'irritazione improvvisa o rabbia. Espressioni simili che utilizzano "腹" includono 「腹が立つ」 (hara ga tatsu), che è un modo comune di dire che qualcuno è irritato o nervoso. Esplorando queste espressioni, notiamo come il giapponese incorpora il concetto che le emozioni influenzano il corpo in modo quasi palpabile, un'idea che continua a risuonare culturalmente e linguisticamente ai giorni nostri.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• イライラ (iraira) - Frustrazione, irritazione
• 怒り (ikari) - Raiva, cólera
• 憤り (ikidoi) - Indignação, ressentimento
• 不機嫌 (fukigen) - Cattivo umore, umore negativo
• 不満 (fuman) - Descontentamento, insatisfação
• むかつき (mukatsuki) - Fastidioso, irritazione fisica o emotiva
• いらだち (iradachi) - Frustrazione, leggera irritazione
• かんしゃく (kanshaku) - Esplosione di rabbia, attacco di capriccio
• かっとなり (kattonari) - Perdita di controllo, rabbia improvvisa
• ふんばり (funbari) - Persistenza di fronte all'adversità
• いらいらする (iraira suru) - Diventare irritati, provare frustrazione
• おこりっぽい (okorippoui) - Facilità a irritarsi, di umore mutevole
• いらいらした (iraira shita) - Sentirsi frustrati o irritati
• かんしゃくを起こす (kanshaku o okosu) - Avere un attacco di rabbia, diventare esplosivo
• かっとなる (katto naru) - Furioso, perdere la pazienza
• ふんばる (funbaru) - Persistere in una situazione difficile
• がっかりする (gakkari suru) - Sentirsi deluso, disilluso
• がっかりした (gakkari shita) - Sentirsi deluso dopo la situazione
• がっかりさせる (gakkari saseru) - Deludere qualcuno
• がっかりさせた (gakkari saseta) - Deludere qualcuno in una situazione specifica
• がっかり感 (gakkari kan) - Sentimento di delusione
• がっかり気分 (gakkari kibun) - Stato d'animo deluso
• がっかり顔 (gakkari gao) - Espressione facciale di delusione
• がっかりした顔 (gakkari shita kao) - Volto che dimostra disappunto
• がっかりした表情 (gakkari shita hyoujou) - Espressione di delusione
• がっかりした気持ち (gakkari shita kimochi) - Sentimenti di delusione
• がっかりした心 (gakkari shita kokoro) - Coração desapontado

腹立ち

Romaji: haradachi
Kana: はらだち
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: rabbia

Significato in Inglese: anger

Definizione: Sentirsi irritato o insoddisfatto.

Frasi d'Esempio - (腹立ち) haradachi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

腹立ちが収まらない。

Fukadachi ga osamaranai

La rabbia non diminuisce.

Il fastidio non si adatta.

• 腹立ち (haradachi) - rabbia, irritazione
• が (ga) - particella soggettiva
• 収まらない (osamaranai) - non calmarti, non rilassarti