Traduzione e significato di: 脱退 - dattai

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 脱退 (だったい, dattai). Ela aparece em contextos específicos e carrega um significado que vai além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como é usada no cotidiano japonês e quais são suas nuances culturais. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e entender seu papel em frases comuns.

脱退 é um termo que pode surgir em conversas sobre grupos, organizações ou até mesmo em notícias. Seu uso não é extremamente frequente, mas é importante para quem quer dominar o idioma em situações formais ou informais. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e detalhadas para que você não apenas decifre o significado, mas também absorva o contexto por trás das palavras.

Significado e uso de 脱退

脱退 é traduzido como "saída" ou "desligamento", mas seu sentido é mais específico. Ele se refere ao ato de deixar um grupo, organização ou associação de forma voluntária ou forçada. Diferente de palavras como 出る (でる, deru), que significam simplesmente "sair", 脱退 implica um rompimento mais formal ou definitivo.

Um exemplo comum é quando um membro deixa um grupo musical ou uma empresa. Nesses casos, a palavra carrega um tom mais sério, muitas vezes ligado a decisões importantes. Em notícias, é possível ver frases como "アイドルグループから脱退した" (aidoru gurūpu kara dattai shita), indicando que um ídolo deixou o grupo. Esse uso reforça a ideia de que a ação não foi trivial.

Origem e composição do kanji

A palavra 脱退 é formada por dois kanjis: 脱 (datsu), que significa "livrar-se" ou "escapar", e 退 (tai), que representa "recuar" ou "retirar-se". Juntos, eles criam a ideia de se desvencilhar de algo de maneira intencional. Essa combinação é comum em termos que envolvem separação ou abandono de um vínculo.

Vale destacar que 脱退 não é uma palavra antiga, mas sua estrutura segue a lógica de muitos compostos japoneses, onde kanjis se unem para formar um conceito mais complexo. Saber isso pode ajudar na memorização, já que entender os radicais facilita o aprendizado de termos similares, como 脱出 (だっしゅつ, dasshutsu), que significa "fuga".

Contesto culturale e frequenza d'uso

No Japão, onde a lealdade a grupos e empresas é valorizada, 脱退 pode carregar um peso emocional. Não é incomum que a saída de um membro de uma banda ou equipe gere discussões, especialmente se for algo repentino. Em ambientes corporativos, a palavra pode indicar demissão ou pedido de demissão, dependendo do contexto.

Apesar de não ser uma palavra do dia a dia, ela aparece com certa regularidade em matérias de entretenimento e negócios. Para estudantes de japonês, é útil conhecer seu significado, mesmo que não a use frequentemente. Uma dica é associá-la a situações de desligamento formal, o que ajuda a diferenciá-la de termos mais genéricos como やめる (yameru), que significa "parar" ou "desistir".

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 除籍 (Jokei) - Cancelar registro (excluir alguém de uma lista oficial)
• 退会 (Taikai) - Sair (de uma associação ou organização)
• 辞退 (Ditai) - Recusar (oferta ou convite, geralmente de forma educada)
• 離脱 (Ridatsu) - Separar-se (de um grupo ou sistema, geralmente de forma mais abrupta)
• 脱退する (Dattai suru) - Abrir mão/juntar-se (formalmente deixar um grupo ou organização)

脱退

Romaji: dattai
Kana: だったい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: secessão

Significato in Inglese: secession

Definizione: Sair de um grupo ou organização a que pertence.

Frasi d'Esempio - (脱退) dattai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼はバンドから脱退した。

Kare wa bando kara dattai shita

Ha lasciato la band.

Ha lasciato la band.

• 彼 (kare) - ele
• は (wa) - particella del tema
• バンド (bando) - banda
• から (kara) - Da
• 脱退した (dattai shita) - uscito, ha lasciato