Traduzione e significato di: 脱ぐ - nugu

A palavra japonesa 脱ぐ[ぬぐ] é um verbo comum que significa "tirar" ou "remover", especialmente quando se trata de roupas, calçados ou acessórios. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, uso e contexto cultural pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até situações cotidianas em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de seu significado literal, 脱ぐ também carrega nuances culturais interessantes, como a importância de tirar os sapatos antes de entrar em casas japonesas. Se você já assistiu a animes ou dramas, provavelmente já viu essa palavra em ação. Aqui no Suki Nihongo, buscamos oferecer explicações claras e precisas para que você aprenda japonês de maneira natural e prática.

Significado e uso de 脱ぐ

脱ぐ é um verbo que descreve a ação de remover algo que está vestido ou calçado, como roupas, sapatos, chapéus ou até mesmo luvas. Ele é frequentemente usado no dia a dia, especialmente em situações que envolvem etiqueta social, como ao entrar em uma casa tradicional japonesa. Por exemplo, é comum ouvir frases como "靴を脱いでください" (Por favor, tire os sapatos).

Embora seu uso mais comum seja relacionado a roupas e calçados, 脱ぐ também pode aparecer em contextos mais abstratos, como "肩の力を脱ぐ" (relaxar, literalmente "tirar a tensão dos ombros"). No entanto, essa aplicação é menos frequente e costuma aparecer em expressões idiomáticas específicas.

Origine e scrittura del kanji

O kanji 脱 é composto pelo radical de carne (月) e o componente 兑, que sugere a ideia de separação ou liberação. Essa combinação reforça o sentido de "remover" ou "sair de algo". O caractere em si não é exclusivo do japonês – ele também existe no chinês com um significado semelhante, o que ajuda a entender sua origem histórica.

Vale destacar que 脱ぐ é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, na forma passada, ele se torna 脱いだ (nui da). Saber isso é essencial para quem está estudando japonês, pois facilita a construção de frases no passado ou em outros tempos verbais.

Dicas para memorizar 脱ぐ

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 脱ぐ é associá-lo a situações concretas. Pense em como os japoneses sempre tiram os sapatos ao entrar em casa – essa imagem ajuda a fixar o verbo na memória. Outra dica é criar flashcards com frases práticas, como "コートを脱ぐ" (tirar o casaco) ou "めがねを脱ぐ" (remover os óculos).

Além disso, vale a pena notar que 脱ぐ é frequentemente usado em conjunto com outras palavras, formando expressões úteis. Por exemplo, "着脱" (kiatsu) significa "vestir e tirar", aparecendo em contextos como roupas fáceis de colocar e remover. Observar esses padrões de uso pode acelerar seu aprendizado e tornar o vocabulário mais natural.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 脱ぐ

• 脱ぐ Forma di dizionario
• 脱ぎます Modo educato
• 脱いで forma imperativa
• 脱いだ Forma passada

Sinonimi e simili

• 脱ぎ捨てる (nugisuteru) - Spogliare e gettare via
• 脱ぎ去る (nugisaru) - Licenziamenti e allontanarsi
• 脱する (dassuru) - Fuggire o liberarsi da
• 脱ぎ出す (nugidasu) - Iniziare a spogliarsi
• 脱ぎ落とす (nugiootosu) - Spogliare e far cadere
• 脱ぎ取る (nugitoru) - Spogliarsi completamente
• 脱がす (nugasu) - Spogliare qualcuno
• 脱がる (nugaru) - Essere licenziati (da qualcuno)
• 脱ぎ脱ぐ (nugidugu) - Alternare tra spogliarsi e vestirsi
• 脱ぎ出る (nugideru) - Uscire dopo essersi spogliati
• 脱ぎ着する (nugiki suru) - Vestire e svestire
• 脱ぎ着 (nugiki) - Vestire e svestire, frequentemente
• 脱ぎ捨て (nugisute) - Spogliare e scartare
• 脱ぎ捨てた (nugisuteta) - Spogliò e scartò
• 脱ぎ捨てて (nugisutete) - Spogliare e scartare (forma continua)
• 脱ぎ捨てよう (nugisuteyou) - Spogliamoci e scartiamo (forma volitiva)
• 脱ぎ捨てよ (nugisute yo) - Spoglia e scarta (forma imperativa)
• 脱ぎ捨てられる (nugisuterareru) - Possibile spogliare e scartare
• 脱ぎ捨てられた (nugisuterareta) - È stato spogliato e scartato

脱ぐ

Romaji: nugu
Kana: ぬぐ
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: togliersi i vestiti

Significato in Inglese: to take off clothes

Definizione: Per togliersi i vestiti o qualcosa che si sta indossando.

Frasi d'Esempio - (脱ぐ) nugu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は服を脱ぐのが好きです。

Kanojo wa fuku wo nugu no ga suki desu

Le piace togliersi i vestiti.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 服 (fuku) - vestiti
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 脱ぐ (nugu) - tirar
• のが (noga) - particella che indica che la frase è una subordinata nominale
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - verbo ser/estar nel tempo presente formale

玄関に靴を脱いでください。

Genkan ni kutsu wo nuide kudasai

Si prega di togliersi le scarpe all'ingresso.

Togliti le scarpe all'ingresso.

• 玄関 (genkan) - entrata
• に (ni) - preposizione che indica la posizione
• 靴 (kutsu) - scarpe
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto dell'azione
• 脱いで (nuide) - "togli"
• ください (kudasai) - modo educato di richiedere qualcosa