Traduzione e significato di: 能力 - nouryoku

La parola giapponese 「能力」 (nouryoku) è composta da due kanji: 「能」 (nou), che significa "capacità" o "abilità", e 「力」 (ryoku), che significa "forza" o "potere". Insieme, queste forme grafiche si riferiscono alla capacità o competenza di qualcuno per svolgere determinate attività o compiti. La combinazione di queste parole porta a un significato ampio e profondo, denotando sia abilità innate che acquisite, e include una vasta gamma di contesti, dalla capacità fisica a abilità mentali ed emozionali.

Origine ed Etimologia

Il kanji 「能」 è interessante di per sé. Originariamente rappresentava l'idea di essere in grado di fare qualcosa o avere l'aptitudine necessaria, e la sua struttura può risalire a rappresentazioni pittografiche che denotano efficienza ed efficacia. Il secondo kanji, 「力」, è spesso associato al simbolo della forza e del vigore, rappresentando la capacità di realizzare azioni con efficacia. Quando combinati, nozoku (capacità) e ryoku (forza) formano un'espressione complessiva che può essere utilizzata in diverse situazioni per denotare competenza.

Applicazioni e Contesto

Nella vita quotidiana, 「能力」 è una parola frequentemente utilizzata in diversi contesti, come nel mondo degli affari, nell'educazione e nello sviluppo personale. Nel valutare il 「能力」 di un individuo, si considera non solo il suo insieme di competenze tecniche o accademiche, ma anche tratti come resilienza, adattabilità e comunicazione. Questa espressione si inserisce perfettamente in analisi più ampie del potenziale umano, riflettendo sia la capacità dimostrata sia il potenziale latente di realizzazione.

Il termine trova anch'esso applicazione in aree specifiche, come nei test di 「能力」, che mirano a valutare le capacità cognitive o abilità specifiche in un determinato ambito. Questo riflette l'importanza attribuita dalla società alla valutazione e allo sviluppo delle abilità, incoraggiando l'autoconsapevolezza e il miglioramento continuo. Nelle aziende, ad esempio, l'analisi di 「能力」 può essere fondamentale durante i processi di assunzione o promozione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 才能 (Sainou) - Capacità o talento naturale per fare qualcosa.
• スキル (Sukiru) - Abilità acquisita o appresa attraverso la pratica.
• 技能 (Ginou) - Abilità tecnica o conoscenza pratica in un'area specifica.
• 能耐 (Noutai) - Capacità o resistenza nel svolgere compiti, spesso correlata allo sforzo.
• 能力者 (Nouryokusha) - Persona che possiede abilità eccezionali o talenti notevoli.
• 能力値 (Nouryokuchi) - Valore o punto che misura la capacità o abilità di qualcuno in un certo contesto.

能力

Romaji: nouryoku
Kana: のうりょく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: capacità; facoltà

Significato in Inglese: ability;faculty

Definizione: potere o mezzi per realizzare qualcosa.

Frasi d'Esempio - (能力) nouryoku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女の日本語能力は高い程度だ。

Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da

La tua competenza nella lingua giapponese è di alto livello.

La tua abilità giapponese è alta.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• の (no) - Particella di possesso
• 日本語 (nihongo) - Lingua giapponese
• 能力 (nouryoku) - abilità, capacità
• は (wa) - Particella tema
• 高い (takai) - Alto
• 程度 (teido) - Grado, livello
• だ (da) - Forma informale del verbo essere

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assumersi la responsabilità in base alle proprie capacità individuali.

Siamo responsabili di ogni abilità.

• 各々 (kaku kaku) - Ognuno, individualmente
• の (no) - particella possessiva
• 能力 (nouryoku) - abilità, capacità
• に (ni) - Particella bersaglio
• 応じて (oujite) - conforme, em resposta a
• 責任 (sekinin) - responsabilidade
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 負う (ou) - assumir, carregar

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assumersi la responsabilità in base alle proprie capacità.

Assumersi la responsabilità in base alle proprie capacità.

• 各自の (kakuji no) - Ognuno, individualmente
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - secondo l'abilità
• 責任を負う (sekinin wo ou) - assumere la responsabilità

区別する能力は重要です。

Kubetsu suru nouryoku wa juuyou desu

La capacità di distinguere è importante.

• 区別する - Verbo che significa "distinguere" o "differenziare".
• 能力 - Sostantivo che significa "abilità" o "capacità".
• は - Particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "abilità di distinguere".
• 重要 - Aggettivo che significa "importante" o "cruciale".
• です - Verbo ausiliare che indica la forma educata o rispettosa di esprimersi in giapponese.

各々の能力を最大限に活かすことが大切です。

Kakugaku no nouryoku wo saikougen ni ikasu koto ga taisetsu desu

È importante massimizzare le capacità di ogni individuo.

È importante sfruttare al massimo ogni abilità.

• 各々 (kaku kaku) - Ognuno, individualmente
• の (no) - particella possessiva
• 能力 (nouryoku) - abilità, capacità
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 最大限 (saidagen) - al massimo, al massimo
• に (ni) - particella di destinazione
• 活かす (ikasu) - utilizzare
• こと (koto) - Nome astratto
• が (ga) - particella soggettiva
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

Si esercita ogni giorno per rafforzare le sue abilità.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso "lui"
• 自分 - pronome giapponese che significa "sé stesso"
• の - particella giapponese che indica il possesso, in questo caso "sua"
• 能力 - Sostantivo giapponese che significa "abilità" o "capacità"
• を - particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "habilidade"
• 強める - Verbo giapponese che significa "rafforzare" o "aumentare".
• ために - espressione giapponese che significa "per" o "con l'obiettivo di"
• 毎日 - todos os dias
• 練習 - Sostantivo giapponese che significa "allenamento" o "pratica".
• している - forma continua del verbo giapponese "する", che significa "fare"

彼は国を治める能力がある。

Kare wa kuni o osameru nouryoku ga aru

Ha la capacità di governare un paese.

Ha la capacità di governare il paese.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 国 - Sostantivo giapponese che significa "paese".
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 治める - Verbo giapponese che significa "governare".
• 能力 - Sostantivo giapponese che significa "abilità" o "capacità"
• が - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
• ある - Verbo giapponese che significa "esistere".
• . - segno di interpunzione che indica la fine della frase

彼の能力は私を超す。

Kare no nouryoku wa watashi wo kosu

La sua abilità supera la mia.

La tua abilità è super.

• 彼の - pronome possessivo "suo"
• 能力 - sostantivo "abilità, capacità"
• は - particella del tema
• 私を - pronome personale "io" + particella di oggetto diretto
• 超す - verbo "superare"

彼女は自分の能力に傲っている。

Kanojo wa jibun no nouryoku ni ogorotte iru

È orgogliosa delle sue abilità.

È arrogante nelle sue abilità.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 自分 (jibun) - Se stesso
• の (no) - Artigo possessivo
• 能力 (nouryoku) - abilità, capacità
• に (ni) - particella che indica azione o destinazione
• 傲っている (hokotteiru) - essere orgoglioso, arrogante

彼女は優れる能力を持っています。

Kanojo wa sugureru nouryoku wo motteimasu

Ha abilità eccellenti.

Ha un'ottima abilità.

• 彼女 - lei
• は - particella del tema
• 優れる - essere eccellente
• 能力 - abilità, capacità
• を - particella di oggetto diretto
• 持っています - Ter, possuir