Traduzione e significato di: 育てる - sodateru

La parola giapponese 育てる [そだてる] è un verbo essenziale per chi desidera comprendere non solo la lingua, ma anche aspetti culturali del Giappone. Il suo significato principale è legato all'atto di crescere, educare o coltivare qualcosa o qualcuno, sia un bambino, una pianta o persino un'abilità. In questo articolo, esploreremo l'uso di questa parola nella vita quotidiana, la sua origine e come rifletta valori importanti della società giapponese.

Inoltre, vedremo come 育てる appare in diversi contesti, da conversazioni informali a espressioni più profonde. Se stai imparando giapponese, comprendere questo termine può aiutarti non solo con il vocabolario, ma anche a capire come i giapponesi vedono la crescita e lo sviluppo. Iniziamo con le basi e poi immergiamoci in dettagli affascinanti su questo termine.

Significato e utilizzo di 育てる

育てる è un verbo che significa "nutrire", "educare" o "coltivare". Può essere utilizzato sia in senso letterale, come nella cura di piante o animali, sia in senso figurato, come nello sviluppo di abilità o relazioni. Ad esempio, i giapponesi usano questa parola per parlare di crescere i bambini (子供を育てる) o coltivare un giardino (庭を育てる).

L'interessante è che 育てる porta con sé una sfumatura di dedizione e pazienza. Non si tratta solo di far crescere qualcosa, ma di nutrire con attenzione e sforzo continuo. Questa idea è profondamente legata alla cultura giapponese, che valorizza la cura meticolosa e la crescita graduale in diverse aree della vita.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 育てる è 育, che da solo significa "crescer" o "educare". È composto dal radicale 月 (tsuki), che rappresenta "carne" o "corpo", e dal componente 云 (un), che suggerisce movimento o crescita. Insieme, questi elementi trasmettono l'idea di nutrire qualcosa affinché si sviluppi, sia fisicamente che intellettualmente.

È importante sottolineare che 育 appare anche in altre parole importanti, come 教育 (きょういく, educazione) e 発育 (はついく, sviluppo fisico). Questo dimostra come il concetto di crescita sia radicato nella lingua e nella mentalità giapponese, riflettendo una società che dà priorità all'apprendimento e all'evoluzione costante.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare il significato di 育てる è associarlo a situazioni quotidiane. Pensa a come una pianta ha bisogno di acqua e luce per crescere: questo processo richiede tempo e cura, proprio come suggerisce la parola. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "野菜を育てる" (coltivare verdure) o "才能を育てる" (sviluppare un talento).

Inoltre, presta attenzione al contesto in cui viene usato 育てる. Mentre alcuni verbi possono essere intercambiabili in portoghese, in giapponese questa parola ha un significato più specifico di nutrire qualcosa nel tempo. Evita di confonderla con termini come 作る (fare) o 教える (insegnare), che hanno applicazioni diverse.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 育成する (ikusei suru) - Favorire la crescita, sviluppare abilità o potenziale.
• 養成する (yousei suru) - Formare o allenare abilità specifiche, specialmente in un campo professionale.
• 教育する (kyouiku suru) - Insegnare e educare, focalizzando una conoscenza ampia e una formazione accademica.
• 培う (tsubaeru) - Coltivare o nutrire, specialmente in un senso più personale o emotivo.

育てる

Romaji: sodateru
Kana: そだてる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: essere creato; per sollevare; per trattenere; per portare alla luce

Significato in Inglese: to be brought up;to raise;to rear;to bring up

Definizione: Per allevare figli, piante, ecc.

Frasi d'Esempio - (育てる) sodateru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は弟子を育てることが好きです。

Watashi wa deshi o sodateru koto ga suki desu

Mi piace addestrare discepoli.

Mi piace allevare i miei discepoli.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• 弟子 (deshi) - sostantivo che significa "discepolo"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 育てる (sodateru) - verbo que significa "criar" ou "educar" -> verbo que significa "criar" ou "educar"
• こと (koto) - Substantivo que significa "cosa" o "fatto"
• が (ga) - particella che contrassegna il soggetto della frase
• 好き (suki) - aggettivo che significa "piacere"
• です (desu) - verbo que indica a existência ou estado de algo, equivalente ao verbo "ser" ou "estar" em português.

畑で野菜を育てるのが好きです。

Hatake de yasai wo sodateru no ga suki desu

Mi piace coltivare le verdure in campagna.

• 畑 (hatake) - campo
• で (de) - in
• 野菜 (yasai) - vegetali
• を (wo) - oggetto diretto
• 育てる (sodateru) - coltivare
• の (no) - particella possessiva
• が (ga) - particella soggettiva
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente

私は子供を育てるのが好きです。

Watashi wa kodomo wo sodateru no ga suki desu

Mi piace crescere i bambini.

Mi piace crescere i bambini.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Il soggetto della frase, indicando che ciò che segue si riferisce a "me".
• 子供 (kodomo) - sostantivo che significa "bambino"
• を (wo) - Ilustra il soggetto dell'azione, indicando che "bambino" è l'oggetto dell'azione
• 育てる (sodateru) - verbo que significa "criar", "educar" ou "cuidar" -> verbo que significa "criar", "educar" ou "cuidar"
• のが (no ga) - particella che indica che il verbo precedente è il soggetto della frase successiva
• 好き (suki) - aggettivo che significa "piacere"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma garbata o formale della frase

温室で育てた野菜は美味しいです。

Onshitsu de sodateta yasai wa oishii desu

Le verdure coltivate in serra sono deliziose.

Le verdure in serra sono deliziose.

• 温室 - serra
• で - in
• 育てた - coltivato
• 野菜 - vegetali
• は - è
• 美味しい - delizioso
• です - é

田んぼで稲を育てています。

Tanbo de ine wo sodateteimasu

Sto coltivando il riso in un campo.

Culto il riso in un campo di riso.

• 田んぼ - Campo di riso
• で - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 稲 - riso
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 育てています - verbo che indica l'azione di coltivare il riso

私たちは農場で新鮮な野菜を育てています。

Watashitachi wa nōjō de shinsen na yasai o sodatete imasu

Coltiviamo ortaggi freschi in azienda.

Coltiviamo ortaggi freschi in azienda.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 農場で - 「農場で」
• 新鮮な - "Fresco" in Japanese
• 野菜を - "Verdure" in giapponese
• 育てています - 私たちは育てています