Traduzione e significato di: 股 - mata

Il carattere 「股」 è un kanji giapponese che si pronuncia “mata” in hiragana (また) e si riferisce a aree del corpo umano relative a articolazioni o divisioni, come l'interno coscia o l'inguine. L'etimologia di questo ideogramma deriva dalla combinazione di diversi elementi che suggeriscono l'idea di parti collegate o giunzioni, il che ha senso considerando che la parola si riferisce alle articolazioni del corpo umano.

Il kanji 「股」 è composto da due elementi: il radicale 「⺼」, che è una variazione del radicale di "carne" o "parte del corpo" (conosciuto come 月 in altre composizioni), e il lato destro del kanji 「殳」, che suggerisce di dividere o separare. Questa composizione riflette bene la definizione della parola, dato che normalmente l'area tra le gambe è un'unione di parti del corpo. Si osserva la stessa idea di unione o divisione in altre lingue asiatiche, mostrando l'aspetto interpersonale del concetto.

Sebbene 「股」 possa sembrare un termine tecnico o riservato all'anatomia, ha anche altre applicazioni. In contesti più giovanili o informali, può essere usato in espressioni che si riferiscono a movimenti effettuati con le gambe o a posizioni in attività fisiche, come nelle arti marziali o nella danza. Inoltre, l'uso colloquiale della parola in alcuni contesti può esprimere situazioni in cui è necessario decidere tra due percorsi o opzioni ("essere tra due scelte").

Le variazioni e le parole correlate al termine includono 「股関節」 (kokansetsu) che significa articolazione dell'anca, illustrando come la lingua giapponese costruisce nomi relativi al corpo utilizzando questo kanji come base. Esplorando il linguaggio e la cultura giapponese, l'uso del kanji 「股」 ci offre una visione chiara di come i concetti fisici siano interconnessi con idee più astratte e filosofiche, anche quando si riferisce a strutture corporee. Questo legame tra corpo, scelta e divisione è una costante nella cultura linguistica del Giappone, rafforzando la ricca tapestria delle parole giapponesi nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 股 (mune) - Regione tra le cosce
• ふともも (futomomo) - coscia
• おまた (omata) - Zona genitale (informale)
• あぶらずみ (aburazumi) - Grasso nell'area della coscia
• あぶらすじ (aburasuji) - Linee di grasso, riferendosi alla struttura della coscia
• もも (momo) - Coscia (forma più informale)
• おもも (omomo) - Coscia (forma più casuale e affettuosa)
• ふとも (futomo) - Coscia (variante più informale)
• ふとすじ (futosuji) - Struttura muscolare della coscia

股

Romaji: mata
Kana: また
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: inguine;interno coscia;coscia

Significato in Inglese: groin;crotch;thigh

Definizione: in mezzo alle gambe.

Frasi d'Esempio - (股) mata

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の股は痛いです。

Watashi no mata wa itai desu

Il mio inguine fa male.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• の (no) - particella che indica possesso o relazione tra parole
• 股 (mata) - substantivo che significa "inguine"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 痛い (itai) - aggettivo che significa "dolorante" o "malato"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma garbata o formale della frase