Traduzione e significato di: 肘 - hiji

La parola giapponese 「肘」 (hiji) si riferisce all'articolazione del gomito, una parte del corpo che connette l'avambraccio al braccio. Tuttavia, la sua etimologia e il suo uso offrono una comprensione più profonda del termine. 「肘」 è composto da due elementi principali: il radicale 「月」, che rappresenta spesso le parti del corpo nella lingua giapponese, e la forma 「ヒ」 che è parte della rappresentazione alternativa più antica del kanji. Questo kanji trasmette direttamente l'idea di un giunto o punto di connessione, che è essenzialmente ciò che fa il gomito nel corpo umano.

L'origine dell'uso della parola 「肘」 risale all'antica Cina, da dove molti kanji furono introdotti in Giappone. Nella cultura giapponese, il gomito, come in molte altre culture, è parte importante di varie forme di comunicazione non verbale e ha anche connotazioni simboliche nelle arti marziali, dove i movimenti che coinvolgono il gomito possono essere significativi. Il termine è anche usato in diverse espressioni idiomatiche e frasi comuni nel linguaggio colloquiale, riflettendo la flessibilità e la funzione essenziale dei gomiti nella mobilità quotidiana.

È interessante notare che nelle espressioni culturali e sociali, il 「肘」 può avere significati metaforici. In alcune situazioni, si parla dello "spazio del gomito" (ひじのスペース), riferendosi allo spazio personale, un concetto più ampio e astratto. Inoltre, il termine è utilizzato in contesti di salute, comunemente in riferimenti a problemi come infortuni al gomito, frequentemente citati negli sport. Così, 「肘」 è una parola semplice, ma ricca nella sua applicazione e nei significati nella lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• ひじ (hiji) - Ombro
• キュウ (kyuu) - Novembre (ciclo lunare)
• エン (en) - Cerchio, legame
• ジュウ (juu) - Dic, 10
• チュウ (chuu) - Mezzo, al centro (può riferirsi a "metà" o "intermediario")
• チュウガタ (chuugata) - Forma media o forma a "U"
• ズボンツキ (zabontuki) - Con pantaloni, relativo a "pantaloni" o "compresso"

肘

Romaji: hiji
Kana: ひじ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: cotovelo

Significato in Inglese: elbow

Definizione: L'articolazione che collega il braccio e l'avambraccio.

Frasi d'Esempio - (肘) hiji

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は肘をぶつけて痛いです。

Watashi wa hiji o butsukete itai desu

Ho colpito il gomito e ho fatto male.

Ho ferito il gomito e mi sono fatto male.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 肘 (hiji) - 肘 (ひじ)
• を (wo) - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
• ぶつけて (butsukete) - verbo giapponese che significa "battere" o "collidere"
• 痛い (itai) - aggettivo giapponese che significa "doloroso" o "dolorante"
• です (desu) - verbo di collegamento che indica l'esistenza o lo stato di qualcosa