Traduzione e significato di: 肌 - hada

Etimologia e Composizione

A palavra japonesa 「肌」(hada) significa "pele" em português. Ela é composta por um único kanji, 「肌」, que combina os radicais 「肉」(niku), representando "carne", e uma variação de 「几」, que é frequentemente utilizado para indicar objetos relacionados ao corpo. Este conjunto sugere a ideia de uma cobertura de carne ou a superfície externa do corpo, trazendo à tona a associação direta com a pele.

Definições e Usos

No contexto cotidiano, 「肌」(hada) é usada para descrever a pele do corpo humano, abrangendo diferentes aspectos e tipos de pele. Pode referir-se a pele macia, áspera, ou até mesmo a sensibilidade dela sob diferentes condições. Em um contexto mais amplo e figurativo, a expressão também pode simbolizar o "toque" ou a sensação de algo, como o clima ou tecidos, por exemplo.

Além disso, palavras compostas como 「肌色」(hadairo), que significa "cor da pele", destacam a importância cultural e estética deste termo na língua e no dia-a-dia japonês. O termo é frequentemente acompanhado por adjetivos que descrevem sua condição, como 「滑らかな肌」(namerakana hada) para pele suave.

Origine e Contesto Storico

A origem da palavra remonta ao uso de caracteres chineses que foram adaptados e adotados na língua japonesa com significados específicos. No Japão feudal, a saúde e a aparência da pele eram frequentemente associadas a padrões estéticos e de saúde, papel que se manteve ao longo dos séculos, influenciando culturas e tendências de moda e beleza atuais no Japão.

A palavra「肌」(hada) também encontra seu espaço em tópicos de saúde e beleza. Ao longo dos anos, a cultura japonesa desenvolveu um grande apreço por rotinas de cuidados com a pele, muitas vezes destacando a importância de manter 「清潔な肌」(seiketsuna hada), que significa "pele limpa", no âmbito tanto pessoal quanto cultural. Isso reflete a duração e a evolução do termo no contexto japonês.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 皮膚 (Hifu) - Pele, revestimento externo do corpo.
• お肌 (Ohada) - Pele, frequentemente usada de maneira mais delicada ou afetuosa.
• 肌膚 (Hifu) - Pele, termo mais literário.
• 肌肉 (Hiniku) - Músculo, tecido que envolve e dá forma ao corpo.
• 肌理 (Kiri) - Textura da pele, os pequenos padrões ou veios visíveis na superfície.
• 肌面 (Hidamen) - Superfície da pele.
• 肌色 (Hadairo) - Cor da pele, tonalidade cutânea.
• 肌荒れ (Hadaare) - Pele áspera ou danificada, podendo indicar problemas na saúde da pele.
• 肌質 (Hadashitsu) - Tipo ou qualidade da pele.
• 肌触り (Hadazawari) - Sensação ao toque da pele.
• 肌触感 (Hadazawakan) - Sensação tátil específica da pele, como suavidade ou rugosidade.
• 肌触り良い (Hadazawari yoi) - Toque agradável da pele.
• 肌触り滑らか (Hadazawari nameraka) - Toque suave e liso da pele.
• 肌触り柔らか (Hadazawari yawarakai) - Toque macio da pele.
• 肌触り良すぎる (Hadazawari yosugiru) - Toque excessivamente agradável da pele.
• 肌触り最高 (Hadazawari saikou) - Toque excepcional na pele.
• 肌触りがいい (Hadazawari ga ii) - O toque da pele é bom.

肌

Romaji: hada
Kana: はだ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: pelle; corpo; grano; struttura; disposizione

Significato in Inglese: skin;body;grain;texture;disposition

Definizione: A pele que cobre a superfície do corpo de humanos e animais.

Frasi d'Esempio - (肌) hada

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

青白い肌が美しいです。

Aojiroi hada ga utsukushii desu

La pelle pallida è bella.

La pelle pallida è bella.

• 青白い (aojirai) - pallido, sbiancato
• 肌 (hada) - pele
• が (ga) - particella soggettiva
• 美しい (utsukushii) - Bel carino
• です (desu) - il verbo essere/stare nella forma educata

日焼けした肌が美しいです。

Nisshoku shita hada ga utsukushii desu

La pelle abbronzata è bellissima.

La pelle abbronzata è bellissima.

• 日焼けした - significa "abbronzato/a"
• 肌 - significa "pelle"
• が - particella soggettiva
• 美しい - significa "bello/a"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

乾燥した空気は肌に悪い影響を与えます。

Kansō shita kūki wa hada ni warui eikyō o ataemasu

L'aria secca può avere un effetto negativo sulla pelle.

L'aria secca ha un effetto negativo sulla pelle.

• 乾燥した - seco
• 空気 - ar
• 肌 - pele
• 悪い - ruim
• 影響 - influência
• 与えます - causar

髭を剃ると肌がスベスベになる。

Hige wo soru to hada ga subesube ni naru

Radere la barba renderà la pelle liscia.

Radere la barba renderà la pelle liscia.

• 髭 (hige) - significa "barba" in giapponese
• を (wo) - Título do objeto em japonês.
• 剃る (sorou) - verbo che in giapponese significa "raschiare" o "radere".
• と (to) - particella che indica una relazione di causa ed effetto in giapponese
• 肌 (hada) - significa "pelle" in giapponese
• が (ga) - Particella soggettiva in giapponese
• スベスベ (subesube) - aggettivo che significa "soffice" o "morbido" in giapponese
• に (ni) - particella che indica un cambiamento di stato in giapponese
• なる (naru) - verbo che significa "diventare" in giapponese

弾力がある肌は美しいです。

Danryoku ga aru hada wa utsukushii desu

Una pelle elastica è bella.

La pelle elastica è bellissima.

• 弾力がある - elástico, resiliente
• 肌 - piel
• 美しい - hermoso
• です - é (verbo ser na forma educada)

私の肌はとても敏感です。

Watashi no hada wa totemo binkan desu

Minha pele é muito sensível.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 肌 - substantivo que significa "pele" em japonês
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• とても - muito - muito
• 敏感 - adjetivo que significa "sensível" em japonês
• です - verbo "ser" na forma educada em japonês

肌着は夏にも冬にも必要なアイテムです。

Hadagi wa natsu ni mo fuyu ni mo hitsuyou na aitemu desu

La biancheria intima è un item necessario in estate e in inverno.

• 肌着 - Biancheria intima
• 夏 - verão
• 冬 - inverno
• 必要 - necessario
• アイテム - item
• です - È (verbo essere)