Traduzione e significato di: 職場 - shokuba

La parola giapponese 職場[しょくば] è essenziale per chi studia la lingua o è interessato alla cultura del Giappone. Essa descrive un luogo specifico, ma il suo significato va oltre la semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata nella vita quotidiana e qual è la sua importanza nel contesto professionale giapponese. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi vedono l'ambiente di lavoro, questo testo chiarirà i tuoi dubbi.

Oltre a spiegare il significato di 職場, affronteremo la sua origine, la scrittura in kanji e esempi pratici di uso. Se desideri memorizzare questa parola in modo efficiente o comprendere come appare nelle conversazioni reali, continua a leggere. Suki Nihongo, il miglior dizionario giapponese online, ha raccolto informazioni precise per aiutarti a padroneggiare questo termine una volta per tutte.

Significato e uso di 職場 nella vita quotidiana giapponese

職場 è composto dai kanji 職 (lavoro, occupazione) e 場 (luogo, posto), formando l'idea di "luogo di lavoro". In Giappone, questo termine è ampiamente utilizzato per riferirsi all'ambiente professionale, sia un ufficio, una fabbrica, un negozio o qualsiasi spazio in cui le persone svolgono le loro mansioni. A differenza del portoghese, che ha variazioni come "trabalho" o "emprego", il giapponese usa questa parola in modo più concreto.

Il concetto di 職場 va oltre la fisicità del luogo. Porta con sé una nozione di collettività e gerarchia, riflettendo valori importanti nella società giapponese. Quando qualcuno dice "今日は職場に行きます" (oggi vado al luogo di lavoro), si riferisce non solo allo spazio, ma anche alle relazioni e alle responsabilità che esistono lì. Questo termine appare frequentemente in conversazioni sulla routine, lamentele di lavoro e anche in discussioni sull'equilibrio tra vita personale e professionale.

Origine e scrittura dei kanji 職場

La combinazione di 職 e 場 non è casuale. Il primo kanji, 職, rappresenta lavoro, dovere o occupazione ed è formato dal radicale 耳 (orecchio) combinato con 戠 (marcare, registrare). Storicamente, questo rimanda all'idea di "ascoltare ordini" o "registrare compiti", riflettendo la relazione tra lavoro e gerarchia. Già 場, che significa luogo, proviene dal radicale 土 (terra) con 昜 (espandere), suggerendo uno spazio delimitato per attività.

Questa composizione rivela come la lingua giapponese costruisce significati a partire da elementi visivi. Mentre in portoghese usiamo parole come "lavoro" o "ufficio", che non mostrano chiaramente la loro origine, il giapponese permette questa analisi più profonda. Per memorizzare 職場, un consiglio è associare i kanji all'immagine di un luogo (場) dove si esercita una professione (職). Questa tecnica visiva aiuta gli studenti a fissare il termine con maggiore facilità.

L'importanza culturale di 職場 nella società giapponese

In Giappone, il 職場 non è solo il luogo in cui si lavora – è uno spazio che definisce parte dell'identità sociale. Diversamente da alcune culture occidentali, dove il lavoro e la vita personale sono visti come sfere separate, i giapponesi vedono frequentemente il luogo di lavoro come un'estensione del loro gruppo sociale. Questo spiega perché espressioni come "職場の仲間" (colleghi di lavoro) hanno un peso emotivo maggiore di quanto la semplice traduzione suggerisca.

Questo termine appare anche nelle discussioni contemporanee sulla salute mentale e sul lavoro in Giappone. Con la diffusione di concetti come "ブラック企業" (aziende sfruttatrici), la parola 職場 ha acquisito nuovi contesti, venendo utilizzata sia per descrivere ambienti positivi che tossici. Per comprendere la società giapponese moderna, è essenziale afferrare le sfumature dietro questo vocabolo apparentemente semplice.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 職場 (shokuba) - Luogo di lavoro; ambiente in cui la persona svolge le proprie funzioni.
• 勤務先 (kinmusaki) - Lavoro o luogo in cui si lavora, generalmente si riferisce all'azienda o organizzazione.
• 仕事場 (shigotoba) - Luogo di lavoro; specificamente lo spazio fisico in cui si svolge il lavoro.
• 職場環境 (shokuba kankyou) - Ambiente di lavoro; si riferisce alle condizioni e all'atmosfera del luogo di lavoro.
• 職場内 (shokuba nai) - All'interno del luogo di lavoro; si riferisce a ciò che accade internamente durante l'orario di lavoro.

職場

Romaji: shokuba
Kana: しょくば
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: il tuo post; posto di lavoro; posto di lavoro

Significato in Inglese: one's post;place of work;workplace

Definizione: Un luogo dove i lavoratori lavorano insieme.

Frasi d'Esempio - (職場) shokuba

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の職場はとても忙しいです。

Watashi no shokuba wa totemo isogashii desu

Il mio posto di lavoro è molto impegnato.

Il mio luogo di lavoro è molto occupato.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 職場 (shokuba) - sostantivo che significa "luogo di lavoro"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• 忙しい (isogashii) - aggettivo che significa "occupato" o "agitato"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica il presente e la formalità della frase