Traduzione e significato di: 職人 - shokunin

La parola giapponese 職人 (しょくにん) porta un significato profondo nella cultura del Giappone, rappresentando molto più di una semplice traduzione per "artigiano" o "maestro d'arte". In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come questa espressione rifletta i valori tradizionali giapponesi. Scoprirai come viene utilizzata nella vita quotidiana, la sua importanza culturale e anche suggerimenti per memorizzare questo termine essenziale per chi studia giapponese.

Significato e Origine di 職人

職人 (しょくにん) è composto da due kanji: 職 (shoku), che significa "lavoro" o "professione", e 人 (nin), che indica "persona". Insieme, formano l'idea di qualcuno dedicato a un mestiere manuale con maestria. Questa parola non si riferisce solo a un lavoratore comune, ma piuttosto a uno specialista che padroneggia la propria arte con anni di pratica e perfezionismo.

L'origine del termine risale al periodo Edo (1603-1868), quando le gilde di artigiani guadagnarono rilievo nella società giapponese. Questi professionisti erano apprezzati per abilità che spaziavano dalla fabbricazione di spade alla creazione di ceramiche e tessuti. Oggi, il termine porta ancora con sé questo peso storico, essendo usato per descrivere chi mantiene viva una tradizione artigianale.

Uso Culturale e Contesto

In Giappone, essere chiamato 職人 è un onore. A differenza di un lavoratore comune, lo shokunin è riconosciuto per la sua dedizione quasi ossessiva al mestiere. Questa parola appare frequentemente in documentari, profili di maestri tradizionali e persino in anime che ritraggono professioni specializzate, come "Shokugeki no Soma" (dove i cuochi sono trattati con lo stesso rispetto degli artigiani).

È importante notare che 職人 non si limita a professioni antiche. Un falegname che crea mobili su misura, uno chef che domina tecniche secolari o anche un tecnico di elettronica con abilità eccezionali possono ricevere questo titolo. Il termine riflette una filosofia di vita: la ricerca della perfezione attraverso il lavoro duro e continuo.

Suggerimenti per Memorizzare e Approfondire

Un modo efficace per memorizzare 職人 è associare il kanji 職 a "professione specializzata" e 人 a "persona". Inoltre, la lettura しょくにん può essere ricordata grazie alla somiglianza con "shokunin", che suona come "show-ku-nin" – immagina un "ninja del lavoro" che mostra le sue abilità. Scherzi a parte, la pronuncia è più semplice di quanto sembri quando viene suddivisa in sillabe.

Per chi vuole vedere la parola in contesto, il dizionario Suki Nihongo offre esempi reali di uso, da titoli di giornali a dialoghi di drama giapponesi. Osservare come il termine appare in articoli su ceramisti, chef o falegnami aiuta a capire il suo peso culturale. Una ricerca per 職人 su YouTube, ad esempio, rivela centinaia di video che documentano questi maestri in azione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 匠 (Takumi) - Artigiano, maestro abile in un mestiere.
• 工匠 (Kōshō) - Artigiano o lavoratore specializzato nella costruzione e nelle tecniche manuali.
• 手練 (Teren) - Abilità manuale raffinata, destrezza pratica.
• 熟練者 (Jukuren-sha) - Specialista o persona altamente qualificata in un determinato campo.
• 名工 (Meikō) - Rinomato artigiano o maestro d'arte con un'eccellente reputazione.
• 職工 (Shokugyō) - Lavoratore qualificato o impiegato in una professione specifica.
• 技師 (Gishi) - Ingegnere o tecnico specializzato in tecnologia e scienza applicata.
• 作業員 (Sagyouin) - Operaio, lavoratore che svolge compiti specifici in un progetto o nella produzione.
• 職業人 (Shokugyōjin) - Persona che esercita una professione o ricopre un ruolo specifico.
• 職能者 (Shokunōsha) - Professionista con abilità particolari in un'area di specializzazione specifica.

職人

Romaji: shokunin
Kana: しょくにん
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: lavoratore; meccanico; Artigiano; Artigiano

Significato in Inglese: worker;mechanic;artisan;craftsman

Definizione: Una persona qualificata nella sua professione.

Frasi d'Esempio - (職人) shokunin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

職人の技術は素晴らしいです。

Shokunin no gijutsu wa subarashii desu

L'abilità degli artigiani è meravigliosa.

Le abilità dell'artigiano sono meravigliose.

• 職人 - significa "artigiano" o "professionista esperto".
• の - particella di possesso, indicando che il termine successivo appartiene all'artigiano.
• 技術 - significa "tecnica" o "abilità".
• は - particella di argomento, indicando che il tema della frase è l'abilità dell'artigiano.
• 素晴らしい - adjetivo que significa "meraviglioso" o "eccellente".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

この刀は職人が丁寧に拵えたものです。

Kono katana wa shokunin ga teinei ni koshiraeta mono desu

Questa spada è stata realizzata con cura da un artigiano.

Questa spada è preparata con cura dall'artigiano.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 刀 - sostantivo che significa "spada"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 職人 - sostantivo che significa "artigiano"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 丁寧に - attentamente
• 拵えた - verbo al passato che significa "fatto"
• もの - Sostantivo che significa "cosa"
• です - verbo "essere" al presente