Traduzione e significato di: 聴講 - choukou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 聴講 (ちょうこう). Ela pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes no seu significado e uso. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é aplicada no cotidiano japonês e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para ampliar seu vocabulário ou para entender melhor a cultura japonesa, este guia vai te ajudar a desvendar 聴講 de maneira clara e prática.

Significado e uso de 聴講 (ちょうこう)

聴講 (ちょうこう) é um termo composto pelos kanjis 聴 (ouvir) e 講 (palestra, aula), e seu significado principal é "assistir a uma palestra" ou "participar de uma aula como ouvinte". Diferente de 受講 (じゅこう), que implica matrícula ativa em um curso, 聴講 se refere especificamente a ouvir uma aula sem necessariamente estar formalmente inscrito.

No contexto acadêmico japonês, é comum que universidades permitam que alunos de outros cursos ou até pessoas de fora assistam a aulas como 聴講生 (ちょうこうせい), ou seja, ouvintes. Essa prática é valorizada no Japão, pois demonstra interesse pelo conhecimento, mesmo sem a obrigação de realizar avaliações ou tarefas.

Origine e struttura dei kanji

A palavra 聴講 tem origem no chinês clássico, como muitas outras palavras acadêmicas em japonês. O kanji 聴 combina o radical de "ouvir" (耳) com o componente 徳 (virtude), sugerindo uma escuta atenta e respeitosa. Já 講 vem do radical 言 (fala) e indica discurso ou instrução.

Vale destacar que 聴講 não é uma palavra extremamente comum no dia a dia, mas aparece com frequência em ambientes formais, como universidades e eventos acadêmicos. Seu uso é mais técnico do que coloquial, o que explica por que muitos estudantes de japonês só a encontram em contextos específicos.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Uma maneira eficaz de fixar 聴講 é associá-la a situações reais. Por exemplo, se você já participou de uma palestra sem ser um aluno regular, essa experiência se encaixa perfeitamente no conceito de 聴講. Criar flashcards com frases como "大学で経済学の授業を聴講する" (assistir a uma aula de economia na universidade) também ajuda a internalizar o termo.

Outra dica é prestar atenção ao kanji 聴, que também aparece em palavras como 聴覚 (audição) e 傾聴 (escuta ativa). Perceber essas conexões facilita o aprendizado não só dessa palavra, mas de todo um grupo de vocabulário relacionado.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 聴取 (choushu) - Ascoltare; atto di sentire qualcosa, generalmente in un contesto di indagine o esame.
• 聴く (kiku) - Ascoltare; atto di ascoltare con attenzione, specialmente in contesti musicali o di apprendimento.
• 聞く (kiku) - Ascoltare; sentire qualcosa che sta accadendo, di solito in modo più casuale e meno intenzionale rispetto a 聴く.
• 受講 (jukou) - Partecipare a una lezione o a un corso; ascoltare una conferenza.
• 参加する (sanka suru) - Partecipare; impegnarsi in incontri o attività, non necessariamente legate all'ascolto.
• 聴講する (choukou suru) - Ascoltare o partecipare a una conferenza o a una lezione; un tipo più specifico di partecipazione uditiva.

聴講

Romaji: choukou
Kana: ちょうこう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Frequenza delle lezioni; audit

Significato in Inglese: lecture attendance;auditing

Definizione: Un modo per partecipare a lezioni, conferenze, ecc. è semplicemente ascoltare.

Frasi d'Esempio - (聴講) choukou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は大学で聴講することが好きです。

Watashi wa daigaku de chōkō suru koto ga suki desu

Mi piace frequentare le lezioni universitarie.

Mi piace ascoltare il college.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• 大学 (daigaku) - universidade
• で (de) - particella che indica il luogo in cui avviene l'azione, in questo caso "all'università"
• 聴講する (choukou suru) - verbo composto che significa "assistere a lezioni senza essere iscritto"
• こと (koto) - Sostantivo che indica un'azione o un evento
• が (ga) - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso "assistere a lezioni senza essere iscritto"
• 好き (suki) - aggettivo che significa "piacere"
• です (desu) - verbo di collegamento che indica la formalità nella frase