Traduzione e significato di: 聴覚 - choukaku

La parola giapponese 聴覚[ちょうかく] può sembrare complessa a prima vista, ma il suo significato è più semplice di quanto si possa pensare. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta, come viene usata nella vita quotidiana giapponese e alcune curiosità sulla sua origine e scrittura. Se stai studiando giapponese o hai solo interesse per la lingua, comprendere termini come questo può arricchire il tuo vocabolario e la tua conoscenza culturale.

Oltre a spiegare il significato di 聴覚, affronteremo la sua composizione in kanji, la frequenza d'uso e come si relaziona con altri concetti nella lingua giapponese. Se hai già utilizzato il dizionario Suki Nihongo, sai quanto sia importante avere accesso a informazioni chiare e precise su parole come questa. Andiamo dritti al punto!

Il significato e l'uso di 聴覚

聴覚[ちょうかく] è una parola che si riferisce al senso dell'udito, ovvero la capacità di sentire suoni. È composta da due kanji: 聴 (che significa "ascoltare" o "sentire attentamente") e 覚 (che può significare "percezione" o "consapevolezza"). Insieme, formano un termine tecnico, ma che appare anche in contesti quotidiani.

In Giappone, questa parola è più comune in discussioni mediche, scientifiche o educative, come nelle frasi sulla salute uditiva o negli studi di acustica. Ad esempio, puoi trovarla in spiegazioni su come funziona l'聴覚 umano o in materiali sulle disabilità uditive. Anche se non è una parola usata quotidianamente in conversazioni informali, è importante per chi desidera padroneggiare un vocabolario più tecnico.

L'origine e la scrittura di 聴覚

Analizzando i kanji separatamente, 聴 ha una relazione diretta con l'azione di ascoltare con attenzione, mentre 覚 porta l'idea di percezione o memoria. Questa combinazione non è casuale: riflette il modo in cui il giapponese costruisce termini astratti a partire da ideogrammi che, insieme, trasmettono un concetto più specifico.

È importante sottolineare che 聴覚 è una parola di origine cinese (kango), come molte altre nel giapponese moderno. Questo tipo di termine tende a essere più formale e appare frequentemente in testi accademici o tecnici. Se hai già studiato altri kanji, puoi riconoscere il radicale 耳 (orecchio) in 聴, il che aiuta ad associarlo all'atto di ascoltare.

Curiosità e suggerimenti per la memorizzazione

Un modo efficace per ricordare il significato di 聴覚 è concentrarsi sui componenti dei kanji. Come accennato, 聴 contiene il radicale "orecchio", il che indica già la sua connessione con l'udito. D'altra parte, 覚 appare in altre parole legate alla percezione, come 記憶 (memoria). Questa scomposizione aiuta a fissare il termine nel vocabolario.

Un'altra curiosità è che, sebbene 聴覚 sia la forma più tecnica, i giapponesi usano anche espressioni più semplici nella vita quotidiana, come 聞こえ (kikoe) per riferirsi all'udito. Questa differenza tra linguaggio formale e informale è qualcosa che gli studenti di giapponese dovrebbero osservare, specialmente quando consumano diversi tipi di contenuto, dalle notizie alle conversazioni informali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 聴力 (chōryoku) - Capacità di ascolto, generalmente riferendosi all'abilità di percepire i suoni.
• 聴覚機能 (chōkaku kinō) - Funzione uditiva, che abbraccia le diverse capacità coinvolte nella percezione del suono.
• 耳の機能 (mimi no kinō) - Funzione dell'orecchio, che include sia l'udito che altre funzioni correlate alla salute uditiva.

聴覚

Romaji: choukaku
Kana: ちょうかく
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Il senso dell'udito

Significato in Inglese: the sense of hearing

Definizione: capacità di ascoltare i suoni.

Frasi d'Esempio - (聴覚) choukaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

聴覚は大切な感覚です。

Choukaku wa taisetsu na kankaku desu

L'udito è una sensazione importante.

• 聴覚 (choukaku) - audizione
• は (wa) - particella del tema
• 大切 (taisetsu) - importante
• な (na) - Palavra adjetival
• 感覚 (kankaku) - senso
• です (desu) - verbo essere/stare (forma educata)