Traduzione e significato di: 聳える - sobieru

Se ti sei mai imbattuto nella parola giapponese 聳える (そびえる) in testi, canzoni o dialoghi, potresti essere curioso riguardo il suo significato e utilizzo. Questo articolo esplorerà questa espressione, che porta un'immagine potente nella lingua giapponese, legata alla grandiosità e all'imponenza. Vediamo la sua traduzione, origine, applicazione in frasi e persino curiosità culturali che aiutano a memorizzarla.

Oltre a essere utile per gli studenti di giapponese, conoscere 聳える è interessante per chi apprezza la ricchezza descrittiva della lingua. Nel dizionario Suki Nihongo, puoi trovare dettagli tecnici, ma qui sveleremo cosa rende questa parola speciale nella vita quotidiana e nella letteratura giapponese.

Significato e traduzione di 聳える è "ergersi" o "innalzarsi".

聳える (そびえる) è un verbo che descrive qualcosa che si eleva in modo impressionante, come montagne, grattacieli o anche idee astratte. La traduzione più comune è "ergersi" o "sollevarsi maestosamente", trasmettendo una sensazione di grandiosità. Diversamente dal semplice "essere alto", questa parola implica un impatto visivo o simbolico.

Un classico esempio è il suo utilizzo per descrivere il Monte Fuji: "富士山が雲の上に聳えている" (Il Monte Fuji si erge sopra le nuvole). Qui, 聳える non solo indica altezza, ma anche l'aura imponente del paesaggio. Questa sfumatura fa sì che la parola venga usata più in contesti poetici o descrittivi che nella vita quotidiana casuale.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 聳 è composto dal radicale 耳 (orecchio) combinato con 從 (seguire), suggerendo l'idea di qualcosa che "attira l'attenzione per la sua spiccata presenza". Sebbene sia un carattere di uso raro, la sua presenza in 聳える rafforza il significato di qualcosa che si impone all'occhio o alla percezione. Curiosamente, questa scrittura è meno frequente rispetto alla versione in hiragana nei testi contemporanei.

Gli studiosi indicano che 聳える è emerso nel periodo Heian (794-1185), inizialmente per descrivere strutture architettoniche grandiose, come templi. Col passare del tempo, è stato applicato metaforicamente, come in "聳える名声" (fama imponente). Questa evoluzione dimostra come la lingua giapponese associ forme fisiche a concetti astratti.

Uso culturale e consigli di memorizzazione

In Giappone, 聳える è spesso associato a elementi naturali o opere umane che ispirano reverenza. Appare in descrizioni di castelli storici, torri moderne e persino in manga come "Attack on Titan", dove i muri si "ergono" come barriere invalicabili. Questo uso mediatico aiuta a consolidare il significato della parola.

Per memorizzare そびえる, una tecnica efficace è collegarla a immagini mentali di cose che "dominano il paesaggio". Pensa alla Sky Tree di Tokyo o alle Alpi giapponesi – scenari in cui la parola si inserisce perfettamente. Associare il suono "sobieru" all'idea di "sopra-pare" (in portoghese arcaico) crea anche un ponte utile per i parlanti di lingue latine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• そびえる (sobieru) - Elevare, sollevarsi, generalmente in riferimento a qualcosa di alto come una montagna o un edificio.
• 高くそびえる (takaku sobieru) - Alzarsi in alto, enfatizzando l'enorme altezza rispetto a ciò che lo circonda.
• 突き出る (tsuki deru) - Protrudere, sporgere, generalmente riferendosi a qualcosa che spicca o si estende oltre una superficie.
• 立ち上がる (tachiagaru) - Alzarsi, rimanere in piedi, enfatizzando l'atto di sollevarsi da una posizione seduta o sdraiata.

聳える

Romaji: sobieru
Kana: そびえる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: andare avanti; Torre; salire

Significato in Inglese: to rise;to tower;to soar

Definizione: Para rimanere in piedi.

Frasi d'Esempio - (聳える) sobieru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

聳える山々は美しいです。

Sobieru yamayama wa utsukushii desu

Le alte montagne sono belle.

Le montagne che si alzano sono bellissime.

• 聳える (sobaeru) - significa "alzarsi" o "sollevarsi".
• 山々 (yamayama) - significa "montagne".
• は (wa) - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 美しい (utsukushii) - significa "carino" o "bello".
• です (desu) - verbo di collegamento che indica il tempo presente e la formalità.