Traduzione e significato di: 聞く - kiku

La parola giapponese 聞く[きく] è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua. Il suo significato principale è "ascoltare" o "sentire", ma può anche essere tradotto come "chiedere" in alcuni contesti. In questo articolo, esploreremo dalle basi ai dettagli culturali che rendono questa parola così interessante. Capirai come usarla correttamente, la sua origine e anche suggerimenti per memorizzarla con facilità.

Oltre a essere una delle parole più frequenti nella vita quotidiana giapponese, 聞く ha sfumature che riflettono aspetti della comunicazione in Giappone. Che si tratti di conversazioni informali o di situazioni più formali, sapere quando e come usarla fa tutta la differenza. Immergiamoci in questi dettagli e scopriamo perché è così importante per studenti e curiosi della lingua giapponese.

Significato e uso di 聞く

Il verbo 聞く può essere tradotto in due modi principali: "ascoltare" e "chiedere". La differenza tra questi significati dipende dal contesto della frase. Quando usato nel senso di "ascoltare", si riferisce generalmente all'azione di sentire qualcosa, come musica o una conversazione. Ad esempio, 音楽を聞く significa "ascoltare musica". Già nel senso di "chiedere", appare in situazioni come 道を聞く ("chiedere indicazioni").

Una curiosità interessante è che, sebbene 聞く e 聴く (anche letto come きく) condividano la stessa pronuncia, il secondo è usato specificamente per ascoltare con attenzione, come nei concerti o nelle conferenze. Questa sottile distinzione mostra quanto il giapponese valorizzi i dettagli nella comunicazione. Per evitare confusioni, è bene prestare attenzione al kanji utilizzato in ogni situazione.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 聞 è composto da due elementi principali: il radicale 耳 (orecchio) e la parte 門 (portone). Questa combinazione suggerisce l'idea di "ascoltare ciò che c'è dall'altra parte del portone", il che ha perfettamente senso considerando il suo significato. Il radicale 耳 appare in diverse altre parole legate all'udito, come 耳自体 (orecchio stesso) e 耳鳴り (ronzio nell'orecchio).

Secondo il dizionario etimologico 漢字源, il carattere 聞 è emerso nella Cina antica ed è stato adattato al giapponese con lo stesso significato di base. Nel corso dei secoli, il suo uso si è espanso per includere non solo l'udito fisico, ma anche la nozione di "chiedere" – forse per l'idea di "aprire le orecchie" per ottenere informazioni. Questa evoluzione semantica è un esempio affascinante di come i kanji portino storia nella loro struttura.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare il significato di 聞く è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, pensa a quando chiedi a qualcuno di un ristorante – stai letteralmente "ascoltando" la risposta. Questa connessione tra ascolto e acquisizione di informazioni può aiutare a fissare il doppio senso della parola. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici come 名前を聞く ("chiedere il nome") o ラジオを聞く ("ascoltare la radio").

È importante sottolineare che 聞く non deve essere confuso con 訊く (che significa specificamente "chiedere") – sebbene quest'ultimo sia meno comune nella vita quotidiana. In situazioni formali, i giapponesi tendono a usare 伺う (うかがう) come forma cortese di "chiedere". Conoscere queste variazioni dimostra una padronanza più avanzata della lingua e evita fraintendimenti in conversazioni reali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

聴く (kiku) - Ascoltare (con attenzione, come musica o conferenze)
聞き取る (kikitoru) - Ascoltare e comprendere (catturare informazioni specifiche)
聞こえる (kikoeru) - Essere ascoltato (capacità di sentire qualcosa, generalmente involontaria)
聞き返す (kikikaesu) - Ripetere una domanda (ascoltare e chiedere di nuovo per comprendere)
聞き分ける (kikiwakeru) - Distinguere i suoni (capacità di differenziare tra suoni o voci diverse)

Parole correlate

よく

yoku

frequentemente; Spesso

報じる

houjiru

far sapere; rapporto

頻繁

hinpan

frequenza

初耳

hatsumimi

qualcosa sentito per la prima volta

睨む

niramu

Guardare; fare una faccia; tieni gli occhi aperti

届け

todoke

rapporto; notifica; documentazione

伝達

dentatsu

trasmissione (ad es. notiziari); comunicazione; consegna; consegna

伝える

tsutaeru

trasmettere; rapporto; comunicare; raccontare; trasmettere; trasmettere; propagare; insegnare; lasciare in eredità

伝わる

tsutawaru

essere consegnato; essere presentato; essere trasmesso; girare in cerchio; andare insieme; percorrere

机

tsukue

tavolo

聞く

Romaji: kiku
Kana: きく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: ascoltare; ascoltare; chiedere

Significato in Inglese: to hear;to listen;to ask

Definizione: Ascolta e comprendi il discorso e i suoni delle altre persone.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (聞く) kiku

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (聞く) kiku:

Frasi d'Esempio - (聞く) kiku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

忠告を聞くことは大切です。

Chuukoku wo kiku koto wa taisetsu desu

È importante ascoltare i consigli.

忠告 - consigli
を - Título do objeto
聞く - ascoltare
こと - sostantivatore di azione
は - particella del tema
大切 - importante
です - verbo essere/stare nel presente

衆の意見を聞くべきだ。

Shuu no iken wo kiku beki da

Devi ascoltare le opinioni della gente.

衆 - significa "folla" o "pubblico"
の - particella possessiva, indicando che la parola successiva appartiene alla folla
意見 - significa "opinione" o "punto di vista"
を - particella di oggetto, indicando che la parola precedente è l'oggetto dell'azione
聞く - verbo che significa "ascoltare"
べき - suffisso che indica obbligo o dovere
だ - verbo "essere" al presente

驚きのニュースを聞いた。

Kyōki no nyūsu o kiita

Ho sentito notizie sorprendenti.

驚きの - sorprendente
ニュース - notizia
を - particella di oggetto diretto
聞いた - ouviu

訴えを聞いてください。

Sue wo kiite kudasai

Per favore, ascolta la mia lamentela.

Per favore, ascolta la supplica.

訴え - Substantivo que significa "queixa" ou "acusação" -> nome que significa "queixa" ou "acusação".
を - la preposizione che indica l'oggetto della frase.
聞いて - verbo 聞く (kiku) nel gerundio, che significa "ascoltare".
ください - Il verbo くださる (kudasaru) all'imperativo, che significa "per favore", si traduce in italiano con "per favore".

話を聞いてください。

Hanashi wo kiite kudasai

Per favore, ascolta quello che ho da dire.

Per favore, ascolta la storia.

話 - significa "conversazione" o "storia" in giapponese.
を - è una particella di oggetto in giapponese, indicando che "話" è l'oggetto della frase.
聞いて - La forma imperativa del verbo "聞く" (kiku), che significa "ascoltare" o "sentire".
ください - è una forma educata di richiesta in giapponese, equivalente a "per favore".

私はあなたの話を聞きたいです。

Watashi wa anata no hanashi o kikitai desu

Voglio sentire la tua storia.

私 (watashi) - significa "io" in giapponese
は (wa) - particella di argomento in giapponese, utilizzata per indicare il soggetto della frase.
あなた (anata) - significa "あなた" em japonês.
の (no) - particella di possesso in giapponese, utilizzata per indicare che qualcosa appartiene a qualcuno
話 (hanashi) - significa "história" ou "conversa" em japonês.
を (wo) - partícula de objeto - partícula de oggetto
聞きたい (kikitai) - forma coniugata del verbo "kiku", che significa "ascoltare" o "sentire", al tempo presente e con il desiderio di fare l'azione
です (desu) - forma educata di "essere" in giapponese, usata per concludere una frase.