Traduzione e significato di: 耕す - tagayasu

La parola giapponese 耕す[たがやす] potrebbe non essere tra le più comuni nel vocabolario quotidiano, ma porta con sé un significato profondo legato alla terra, alla coltivazione e persino alla perseveranza. In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'origine e come viene usata in diversi contesti all'interno della lingua giapponese. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulle espressioni legate all'agricoltura e al lavoro, comprendere 耕す arricchirà la tua conoscenza.

Oltre a svelare la traduzione e i kanji che compongono questa parola, parleremo della sua presenza nella cultura giapponese e di come può apparire in media come anime o letteratura. Sia per memorizzare meglio o semplicemente per soddisfare la tua curiosità linguistica, questa guida ti aiuterà a comprendere 耕す in modo pratico e diretto.

Significado e tradução de 耕す

耕す è un verbo giapponese che significa "arare", "lavorare" o "coltivare la terra". Descrive l'azione di preparare il suolo per la semina, un concetto fondamentale nelle società agricole come quella del Giappone antico. La traduzione più comune in italiano sarebbe "arare", ma a seconda del contesto, può assumere sfumature come "rivoltare la terra" o addirittura "lavorare il campo".

È importante notare che, sebbene 耕す sia spesso associato all'agricoltura, in alcuni contesti più metaforici può essere usato per esprimere l'atto di "coltivare" qualcosa di astratto, come abilità o conoscenze. Questa flessibilità mostra come la lingua giapponese spesso prenda in prestito termini concreti per descrivere idee più soggettive.

Origem e escrita do kanji 耕

O kanji 耕 é composto por dois elementos principais: o radical 耒 (que representa um arado antigo) e 井 (que originalmente significava "poço" ou "fonte de água"). Juntos, eles formam a ideia de "trabalhar a terra com um arado", uma representação visual direta do ato de arar. Essa combinação não só facilita a memorização do caractere como também reforça seu significado original.

Curiosamente, o kanji 耕 também aparece em palavras como 耕作 (こうさく, "cultivo") e 耕地 (こうち, "terra cultivável"), mostrando sua ligação constante com a agricultura. Estudar esses termos relacionados pode ajudar a fixar melhor o significado de 耕す, especialmente se você estiver aprendendo japonês através de radicais e famílias de kanjis.

Uso culturale e frequenza nel giapponese moderno

No Japão contemporâneo, 耕す não é uma palavra de uso diário, mas ainda aparece com certa regularidade em contextos rurais, históricos ou mesmo poéticos. Em regiões agrícolas, é mais provável ouvi-la em conversas sobre plantio e colheita, enquanto nas cidades ela pode surgir em expressões metafóricas ou em discussões sobre autossuficiência alimentar.

Uma dica para memorizar 耕す é associá-la a cenas de animes como "Silver Spoon" ou "Moyashimon", que retratam a vida no campo. Ver o termo sendo usado em contextos reais ou ficcionais ajuda a gravá-lo de maneira mais natural. Além disso, em provérbios japoneses, a ideia de "cultivar" muitas vezes aparece ligada a valores como paciência e dedicação, reforçando o peso cultural dessa palavra.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 耕す

• 耕す - Forma positiva presente, non passato
• 耕す - Forma negativa presente, non passato
• 耕した - Forma positiva passata
• 耕さない - Forma negativa presente

Sinonimi e simili

• 耕作する (Kousaku suru) - Realizar atividades de cultivo em geral.
• 田畑を耕す (Tachiba o tagayasu) - Preparare terreni arabili o fattorie per la coltivazione.
• 土を耕す (Tsuchi o tagayasu) - Arare o preparare il terreno in generale per la semina.
• 農地を耕す (Nouchi o tagayasu) - Preparar terras agrícolas específicas para cultivo.

耕す

Romaji: tagayasu
Kana: たがやす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: fare; Arar; Coltivare colture

Significato in Inglese: to till;to plow;to cultivate

Definizione: Coltiva la terra e crea campi.

Frasi d'Esempio - (耕す) tagayasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

土を耕すことは偉大な仕事です。

tsuchi wo tagayasu koto wa idai na shigoto desu

Coltivare la terra è un grande lavoro.

Il rivestimento del terreno è un ottimo lavoro.

• 土を耕すこと - Significa "arare la terra".
• は - Particella grammaticale che indica il tema della frase.
• 偉大な - Aggettivo che significa "grande" o "ammirevole".
• 仕事 - Sostantivo che significa "lavoro" o "occupazione".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

私たちは毎年春に畑を耕します。

Watashitachi wa maitoshi haru ni hatake o tagayasu shimasu

Aramos la campagna ogni anno in primavera.

Retiamo i campi ad ogni primavera.

• 私たちは - Pronome pessoal "noi"
• 毎年 - avverbio di frequenza "ogni anno"
• 春に - sostantivo "primavera" + espressione temporale "in primavera"
• 畑を - sostantivo "campo" + particella di oggetto diretto "il campo"
• 耕します - verbo "arare" coniugato al presente "arano"