Traduzione e significato di: 耕す - tagayasu

La parola giapponese 耕す[たがやす] potrebbe non essere tra le più comuni nel vocabolario quotidiano, ma porta con sé un significato profondo legato alla terra, alla coltivazione e persino alla perseveranza. In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'origine e come viene usata in diversi contesti all'interno della lingua giapponese. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulle espressioni legate all'agricoltura e al lavoro, comprendere 耕す arricchirà la tua conoscenza.

Oltre a svelare la traduzione e i kanji che compongono questa parola, parleremo della sua presenza nella cultura giapponese e di come può apparire in media come anime o letteratura. Sia per memorizzare meglio o semplicemente per soddisfare la tua curiosità linguistica, questa guida ti aiuterà a comprendere 耕す in modo pratico e diretto.

Significato e traduzione di 耕す: arar.

耕す è un verbo giapponese che significa "arare", "lavorare" o "coltivare la terra". Descrive l'azione di preparare il suolo per la semina, un concetto fondamentale nelle società agricole come quella del Giappone antico. La traduzione più comune in italiano sarebbe "arare", ma a seconda del contesto, può assumere sfumature come "rivoltare la terra" o addirittura "lavorare il campo".

È importante notare che, sebbene 耕す sia spesso associato all'agricoltura, in alcuni contesti più metaforici può essere usato per esprimere l'atto di "coltivare" qualcosa di astratto, come abilità o conoscenze. Questa flessibilità mostra come la lingua giapponese spesso prenda in prestito termini concreti per descrivere idee più soggettive.

Origine e scrittura del kanji 耕

Il kanji 耕 è composto da due elementi principali: il radicale 耒 (che rappresenta un antico aratro) e 井 (che originariamente significava "pozzo" o "fonte d'acqua"). Insieme, formano l'idea di "lavorare la terra con un aratro", una rappresentazione visiva diretta dell'atto di ararlo. Questa combinazione non solo facilita la memorizzazione del carattere ma rafforza anche il suo significato originale.

Curiosamente, il kanji 耕 appare anche in parole come 耕作 (こうさく, "coltivazione") e 耕地 (こうち, "terreno coltivabile"), mostrando il suo legame costante con l'agricoltura. Studiare questi termini correlati può aiutare a consolidare meglio il significato di 耕す, specialmente se stai imparando il giapponese attraverso radicali e famiglie di kanji.

Uso culturale e frequenza nel giapponese moderno

Nel Giappone contemporaneo, 耕す non è una parola di uso quotidiano, ma appare ancora con certa regolarità in contesti rurali, storici o anche poetici. Nelle regioni agricole, è più probabile sentirla in conversazioni riguardanti la semina e il raccolto, mentre nelle città può emergere in espressioni metaforiche o in discussioni sulla autosufficienza alimentare.

Un consiglio per memorizzare 耕す è associarlo a scene di anime come "Silver Spoon" o "Moyashimon", che ritraggono la vita rurale. Vedere il termine usato in contesti reali o fittizi aiuta a ricordarlo in modo più naturale. Inoltre, nei proverbi giapponesi, l’idea di "coltivare" appare spesso legata a valori come pazienza e dedizione, rafforzando il peso culturale di questa parola.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 耕す

• 耕す - Forma positiva presente, non passato
• 耕す - Forma negativa presente, non passato
• 耕した - Forma positiva passata
• 耕さない - Forma negativa presente

Sinonimi e simili

• 耕作する (Kousaku suru) - Svolgere attività di coltivazione in generale.
• 田畑を耕す (Tachiba o tagayasu) - Preparare terreni arabili o fattorie per la coltivazione.
• 土を耕す (Tsuchi o tagayasu) - Arare o preparare il terreno in generale per la semina.
• 農地を耕す (Nouchi o tagayasu) - Preparare terreni agricoli specifici per la coltivazione.

耕す

Romaji: tagayasu
Kana: たがやす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: fare; Arar; Coltivare colture

Significato in Inglese: to till;to plow;to cultivate

Definizione: Coltiva la terra e crea campi.

Frasi d'Esempio - (耕す) tagayasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

土を耕すことは偉大な仕事です。

tsuchi wo tagayasu koto wa idai na shigoto desu

Coltivare la terra è un grande lavoro.

Il rivestimento del terreno è un ottimo lavoro.

• 土を耕すこと - Significa "arare la terra".
• は - Particella grammaticale che indica il tema della frase.
• 偉大な - Aggettivo che significa "grande" o "ammirevole".
• 仕事 - Sostantivo che significa "lavoro" o "occupazione".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

私たちは毎年春に畑を耕します。

Watashitachi wa maitoshi haru ni hatake o tagayasu shimasu

Aramos la campagna ogni anno in primavera.

Retiamo i campi ad ogni primavera.

• 私たちは - Pronome pessoal "noi"
• 毎年 - avverbio di frequenza "ogni anno"
• 春に - sostantivo "primavera" + espressione temporale "in primavera"
• 畑を - sostantivo "campo" + particella di oggetto diretto "il campo"
• 耕します - verbo "arare" coniugato al presente "arano"