Traduzione e significato di: 耐える - taeru

La parola giapponese 耐える[たえる] porta un significato profondo e versatile, spesso usata nella vita quotidiana e nella cultura del Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere il suo uso, la traduzione e il contesto può aprire porte per una comunicazione più naturale. In questo articolo, esploreremo dal significato di base fino alle curiosità su come questa parola è percepita dai parlanti nativi.

Significato e uso di 耐える

耐える[たえる] può essere tradotto come "sostenere", "resistere" o "sopportare", a seconda del contesto. È usato sia per situazioni fisiche, come sostenere il dolore, sia per quelle emotive, come affrontare le difficoltà. Ad esempio, in frasi come "痛みに耐える" (sostenere il dolore), la parola trasmette resilienza.

In Giappone, il concetto di perseveranza è valorizzato e 耐える lo riflette. A differenza di semplicemente aspettare, implica un'azione attiva di resistenza. Questa sfumatura è importante per gli studenti che desiderano utilizzare la parola correttamente, evitando confusioni con termini come 我慢する (che significa anche "sopportare", ma con un tono più colloquiale).

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 耐 è composto dal radicale 而 (che richiama l'idea di "sopportare") e 寸 (misura), suggerendo l'idea di resistenza nel tempo. Questa combinazione non è casuale: nella scrittura cinese classica, il carattere portava già il significato di durabilità, adattato poi per il giapponese.

È importante sottolineare che 耐える non è un termine arcaico — appare frequentemente in giornali, letteratura e persino nei dialoghi degli anime. La sua lettura kun'yomi (たえる) è più comune dell'on'yomi (たい), usata in composti come 耐熱 (たいねつ, "resistente al calore").

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo pratico per fissare 耐える è associarlo a situazioni di sfida. Pensa a frasi come "ストレスに耐える" (sopportare lo stress) o "寒さに耐える" (sopportare il freddo). Questo tipo di contesto aiuta a internalizzare il verbo senza memorizzare liste sparse.

Curiosamente, 耐える non è usato per oggetti inanimati — dire che un ponte "耐える" suonerebbe strano. A tal fine, i giapponesi preferiscono termini come 耐えるの派生語 (derivati), come 耐久性 (resistenza strutturale). Questa distinzione è un dettaglio che anche alcuni parlanti intermedi sono ignari.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 耐え忍ぶ (taenobu) - Perseverare e sopportare le difficoltà con pazienza.
• 我慢する (gaman suru) - Sostenere o sopportare, specialmente in situazioni scomode.
• 辛抱する (shinbō suru) - Sopportare o tollerare, di solito con connotazione di pazienza in tempi difficili.
• 耐える (taeru) - Sostenere, resistere o sopportare qualcosa, indicando forza.
• 我を忍ぶ (ga o shinobu) - Controllarsi e mantenere la calma, specialmente in situazioni difficili.
• 我慢強いる (gamanjiru) - Costringere qualcuno a sopportare; implica una resistenza forte e prolungata.

耐える

Romaji: taeru
Kana: たえる
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: supportare; resistere

Significato in Inglese: to bear;to endure

Definizione: Sopportare difficoltà e sofferenze.

Frasi d'Esempio - (耐える) taeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は困難な状況に耐えることができます。

Watashi wa konnan na joukyou ni taeru koto ga dekimasu

So resistere a situazioni difficili.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 困難な (konnan na) - aggettivo giapponese che significa "difficile"
• 状況 (joukyou) - situazione
• に (ni) - particella giapponese che indica la funzione grammaticale di "luogo" o "tempo"
• 耐える (taeru) - verbo giapponese che significa "sopportare" o "reggere"
• ことができます (koto ga dekimasu) - Espressione giapponese che significa "essere in grado di".

凍える寒さに耐えられない。

Tsumoreru samusa ni taerarenai

Non sopporto il freddo gelido.

Non sopporto il freddo gelido.

• 凍える - congelare, gelare
• 寒さ - freddo
• に - particella che indica bersaglio o destinazione
• 耐える - sopportare, resistere
• られない - negazione della forma potenziale del verbo "sopportare"