Traduzione e significato di: 而も - shikamo

Se stai studiando giapponese, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 而も [しかも]. Questa espressione può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé importanti sfumature nella lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'uso quotidiano e anche alcune curiosità che ti aiuteranno a capire come e quando utilizzarla. Sia per migliorare il tuo vocabolario che per evitare errori comuni, questa guida chiarirà tutto su questa parola essenziale.

Il significato di 而も [しかも] è "inoltre" o "per di più". Viene utilizzato per aggiungere informazioni o per enfatizzare un punto.

La parola しかも è una congiunzione avverbiale che può essere tradotta generalmente come "inoltre", "e ancora" o "di più". Viene utilizzata per aggiungere informazioni che rafforzano o ampliano quanto già detto, spesso con un tono di sorpresa o enfasi. Ad esempio, se qualcuno dice "Lui è intelligente, しかも laborioso", sta sottolineando che la persona non è solo intelligente, ma anche impegnata.

È importante sottolineare che しかも non è una parola troppo informale, ma non suona nemmeno eccessivamente formale. Appare frequentemente nelle conversazioni quotidiane, nei testi scritti e persino nei media giapponesi, rendendola molto versatile per gli studenti della lingua.

Origine e scrittura di しかも

La forma in kanji, 而も, è raramente usata nel giapponese moderno. Nella maggior parte dei casi, la parola appare scritta in hiragana (しかも), il che semplifica la sua lettura e memorizzazione. Il kanji 而 ha un significato legato a "e ancora" o "tuttavia", ma il suo uso isolato è insolito al giorno d'oggi.

Curiosamente, questa preferenza per l'hiragana invece del kanji si verifica con molte altre parole nel giapponese contemporaneo. Questo riflette una tendenza alla semplificazione nella scrittura, specialmente per termini che sono già ben consolidati nella lingua parlata.

Come e quando usare しかも correttamente

Uno dei punti più importanti nell'usare しかも è comprendere il suo ruolo nella struttura della frase. Di solito si trova all'inizio di una clausola che aggiunge qualcosa di rilevante al contesto precedente. Ad esempio: "Il ristorante era economico, しかも il cibo era delizioso". Qui, la parola aiuta a costruire un'idea di valore aggiunto.

È importante non confondere しかも con parole simili come それに o さらに. Mentre tutte possono indicare un'aggiunta, しかも porta una sfumatura di "e in più", spesso con una connotazione che il fatto menzionato è impressionante o inaspettato. Questa sottigliezza fa tutta la differenza nella comunicazione naturale in giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

しかも (shikamo) - Inoltre; anche; usata per aggiungere un'informazione che rafforza quanto detto in precedenza.
それにも (sore ni mo) - Inoltre; utilizzato anche per aggiungere un'altra informazione pertinente al contesto.
それどころか (sore dokoro ka) - Al contrario; utilizzata per introdurre un'informazione che contraddice o intensifica l'idea precedente.