Traduzione e significato di: 老ける - fukeru

Etimologia e Definizione di 「老ける」

La parola giapponese 「老ける」 (fukeru) è un verbo che significa "invecchiare" o "sembrare più vecchio". La formazione di questa parola è direttamente legata al kanji 「老」, che rappresenta l'idea di invecchiamento o senilità. Questo kanji è frequentemente associato all'immagine di una persona anziana, riflettendo saggezza ed esperienza, ma anche i cambiamenti inevitabili del tempo sull'aspetto.

Origine e Uso Contemporaneo

Nella lingua giapponese, 「老ける」 è utilizzata principalmente in contesti che descrivono cambiamenti visibili nell'aspetto di una persona, frequentemente usata per indicare che qualcuno appare più vecchio di quanto non sia in realtà. È interessante notare che questa parola può essere applicata sia in situazioni formali che informali, dalle conversazioni quotidiane a descrizioni più letterarie, offrendo flessibilità all'oratore nell'uso.

Variazioni e Contesti di Uso

Nei contesti in cui si desidera evitare la connotazione di aspetto, si possono usare termini come 「年を取る」 (toshi o toru), che significa anche "invecchiare", ma con un approccio più neutro e meno visivo. Nella società, questa convivenza di termini per invecchiare riflette il modo in cui diverse sfumature dell'invecchiamento sono culturalmente percepite.

• "giocare da giovani" Fingere di essere giovane.
• 「成る」(naru): Invecchiare, ma con enfasi sull'esperienza e il tempo.
• "ritornare giovane" Ringiovanire, apparire più giovani.

Sebbene 「老ける」 possa avere una connotazione leggermente negativa in alcuni contesti, specialmente quando si parla di aspetto, culturalmente, il Giappone valorizza l'età avanzata per il rispetto associato all'esperienza e alla saggezza accumulata nel tempo. Ciò si riflette nelle varie parole giapponesi correlate al processo di invecchiamento e all'importanza data al contesto in cui vengono utilizzate.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 老ける

• 老けました - passato
• 老けます - Regalo
• 老けています - presente continuo
• 老けたら - condicional
• 老けた - passato semplice

Sinonimi e simili

• 老化する (ろうかする, rouka suru) - Invecchiare, processo di invecchiamento, generalmente usato in un contesto più ampio.
• 年を取る (としをとる, toshi o toru) - Invecchiare, enfatizzando il passare del tempo in relazione all'età.
• 古くなる (ふるくなる, furukunaru) - Invecchiare, ma usato più frequentemente in relazione a oggetti e cose che diventano antichi o obsoleti.

老ける

Romaji: fukeru
Kana: ふける
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: invecchiare

Significato in Inglese: to age

Definizione: Invecchiamento. invecchiare.