Traduzione e significato di: 老いる - oiru

A palavra japonesa 老いる (おいる) carrega um significado profundo e culturalmente relevante no idioma. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou como ela é percebida no Japão, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Aqui, você encontrará desde a origem do termo até dicas práticas para memorizá-lo, sempre com base em fontes confiáveis como o dicionário Suki Nihongo e referências linguísticas reconhecidas.

Significado e tradução de 老いる

老いる é um verbo japonês que significa "envelhecer" ou "tornar-se velho". Ele descreve o processo natural do avanço da idade, tanto em seres humanos quanto em objetos ou conceitos abstratos. Diferente de outras palavras similares, como 年を取る (としをとる), que também significa "envelhecer", 老いる tem um tom mais literário e por vezes poético.

Na tradução direta para o português, a palavra pode ser interpretada como "ficar idoso" ou "envelhecer", mas seu uso no Japão vai além do sentido biológico. Ela pode aparecer em contextos que expressam deterioração, sabedoria acumulada ou até mesmo nostalgia, dependendo da situação.

Origine e scrittura del kanji

O kanji 老 (rou/oi) é o componente central da palavra 老いる e está diretamente ligado ao conceito de velhice. Ele é formado pelo radical 耂, que remete a "ancião" ou "pessoa idosa", combinado com outros traços que reforçam essa ideia. Esse caractere é frequentemente usado em termos como 老人 (ろうじん, "idoso") e 老化 (ろうか, "envelhecimento").

Vale destacar que 老いる é um verbo da classe ichidan, o que significa que sua conjugação segue um padrão mais simples comparado aos verbos godan. Essa característica pode facilitar o aprendizado para estudantes de japonês, já que suas formas derivadas mantêm uma estrutura previsível.

Uso cultural e frequência no Japão

No Japão, onde o respeito pelos mais velhos é um pilar social, 老いる não carrega apenas uma conotação negativa. Enquanto em algumas culturas o envelhecimento é visto como perda, no contexto japonês ele também pode simbolizar experiência e maturidade. A palavra aparece com moderação no dia a dia, sendo mais comum em literatura, provérbios ou discussões filosóficas.

Um exemplo interessante é o uso de 老いる em haicais e obras clássicas, onde a passagem do tempo é um tema recorrente. Essa aplicação artística mostra como a língua japonesa consegue atribuir nuances emocionais a um processo natural. Para estudantes, observar esses contextos ajuda a entender quando e como empregar o termo corretamente.

Dicas para memorizar 老いる

Uma maneira eficaz de fixar 老いる é associar o kanji 老 a imagens que remetam à velhice, como um cajado ou cabelos brancos. Técnicas de visualização podem ser úteis, especialmente para quem tem dificuldade com caracteres mais complexos. Outra estratégia é praticar com frases curtas que incluam o verbo, como "人は誰でも老いる" (todas as pessoas envelhecem).

Além disso, vale a pena notar que 老いる é menos comum em conversas informais, onde expressões como 年を取る ou até termos mais coloquiais são preferidos. Reconhecer essa diferença de registro evita usos inadequados e enriquece o vocabulário de forma contextualizada.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

年を取る (Toshi o toru) - Envelhecer, envelhecer em anos.
年老いる (Toshi oiru) - Envelhecer, especialmente em termos de debilidade ou fraqueza.
老ける (Fukeru) - Envelhecer, parecer mais velho do que a idade; geralmente se refere à aparência.
老化する (Rōka suru) - Envelhecer, processo natural de envelhecimento físico ao longo do tempo.
老朽化する (Rōkyūka suru) - Envelhecer, deteriorar-se com o tempo; geralmente usado para objetos ou estruturas.