Traduzione e significato di: 習慣 - shuukan

La parola giapponese 習慣[しゅうかん] è un termine essenziale per chi desidera comprendere non solo la lingua, ma anche aspetti della cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana. Inoltre, vedremo come questa parola rifletta valori importanti nella società giapponese e suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Significato e origine di 習慣

習慣[しゅうかん] può essere tradotto come "abitudine" o "costume". È composta da due kanji: 習 (apprendere, praticare) e 慣 (abituarsi). Insieme, questi caratteri trasmettono l'idea di qualcosa che diventa naturale attraverso la ripetizione. Questa parola è frequentemente usata per descrivere sia azioni individuali che tradizioni culturali.

Il termine ha radici profonde nella lingua giapponese ed è presente in vari contesti, dalle conversazioni quotidiane a discussioni sulla società. La sua origine risale al cinese classico, ma è stata adattata al giapponese con un significato che riflette l'importanza della disciplina e della ripetizione nella cultura locale.

Uso culturale e sociale di 習慣

In Giappone, 習慣 va oltre il semplice abitudine personale. È collegata alla nozione di armonia sociale e rispetto per le tradizioni. Molti comportamenti considerati essenziali per la convivenza, come togliersi le scarpe prima di entrare in casa o fare i inchini, sono visti come 習慣 importanti.

Questa parola appare anche frequentemente nelle discussioni sulle differenze culturali. I giapponesi usano spesso 習慣 per spiegare pratiche che possono sembrare strane agli stranieri, dimostrando come i costumi siano radicati nella vita quotidiana. Comprendere questo concetto è fondamentale per chi desidera adattarsi alla vita in Giappone.

Suggerimenti per memorizzare e usare 習慣

Un modo efficace per fissare 習慣 nella memoria è associarlo a situazioni concrete. Pensa alle abitudini che hai nella tua vita quotidiana e prova a descriverle usando questa parola. Ad esempio: "毎朝ジョギングするのは私の習慣です" (Correre tutte le mattine è la mia abitudine).

Un altro consiglio è osservare come 習慣 appare in anime, drama o notizie giapponesi. Spesso, il contesto aiuta a capire sfumature di significato che vanno oltre la semplice traduzione. Ripetere la parola in frasi complete, invece di memorizzarla isolatamente, facilita anche la memorizzazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 習い (narai) - pratica o consuetudine (generalmente insegnato)
• 習俗 (shūzoku) - costumi o tradizioni (generalmente di una cultura)
• 習性 (shūsei) - abitudini o comportamenti (istintivi)
• 習わし (narawashi) - costume o abitudine (pratica trasmessa di generazione in generazione)
• 習癖 (shūheki) - mania o abitudine (che si ripete in modo quasi compulsivo)

習慣

Romaji: shuukan
Kana: しゅうかん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: costo; abitudine; modi

Significato in Inglese: custom;habit;manners

Definizione: Ripetere le stesse azioni o usarle ogni giorno.

Frasi d'Esempio - (習慣) shuukan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

手洗いは大切な衛生習慣です。

Tearai wa taisetsu na eisei shūkan desu

Lavare le mani è un'importante abitudine di igiene.

Il lavaggio delle mani è un'importante abitudine di igiene.

• 手洗い - igienizzazione delle mani
• は - particella del tema
• 大切な - importante
• 衛生習慣 - abitudine igienica
• です - verbo essere/stare nel presente

拭くことは大切な清潔の習慣です。

Fuku koto wa taisetsu na seiketsu no shūkan desu

La pulizia è un'importante abitudine igienica.

La pulizia è un'importante abitudine di pulizia.

• 拭くこと - azione di pulire o asciugare qualcosa
• は - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 大切な - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso"
• 清潔 - sostantivo che significa "pulizia" o "igiene"
• の - particella grammaticale che indica il possesso o la relazione tra le parole
• 習慣 - sostantivo che significa "abitudine" o "costume"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

私は毎晩祈ることが習慣になっています。

Watashi wa maiban inoru koto ga shūkan ni natte imasu

Pregare ogni notte è diventata un'abitudine per me.

Prego ogni notte.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 毎晩 - tutte le sere
• 祈る - verbo che significa "pregare" o "pregare".
• こと - sostantivo che indica un'azione o un evento
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 習慣 - sostantivo che significa "abitudine" o "costume"
• に - particella che indica la finalità o l'obiettivo
• なっています - verbo nella forma di presente progressivo che indica un'azione abituale o consueta

習慣は第二の天性である。

Shuukan wa daini no tensei de aru

L'abitudine è la seconda natura naturale.

• 習慣 - abitudine
• は - particella del tema
• 第二 - secondo
• の - particella possessiva
• 天性 - natura innata
• で - particella di stato
• ある - verbo "ser"