Traduzione e significato di: 習う - narau

La parola giapponese 習う (ならう) è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua. Il suo significato principale è "apprendere" o "studiare", ma porta con sé sfumature che riflettono la cultura e la mentalità giapponese riguardo alla conoscenza. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso quotidiano di questa parola, oltre a consigli per memorizzarla facilmente. Se stai cercando di capire come i giapponesi affrontano l'apprendimento, questa guida di Suki Nihongo ti sarà d'aiuto.

Significato e uso di 習う

習う è un verbo che significa "imparare" o "studiare", ma con una connotazione più pratica. A differenza di 学ぶ (まなぶ), che ha un senso più ampio di acquisire conoscenza, 習う è legato all'apprendimento attraverso la pratica o la ripetizione. Ad esempio, è comune usarlo per attività come musica, calligrafia o arti marziali, dove la ripetizione è fondamentale.

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano 習う quando si riferiscono a lezioni o allenamenti specifici. Frasi come "ピアノを習っています" (Sto imparando il piano) sono comuni e mostrano che il verbo è associato a abilità che richiedono una pratica costante. Questa distinzione è importante per chi desidera parlare giapponese con naturalezza.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 習 è composto da due elementi: 羽 (ali) e 白 (bianco). Originariamente, questo carattere rappresentava un uccello che sbatteva le ali per imparare a volare, simboleggiando il processo di ripetizione e allenamento. Questa immagine riflette bene il significato attuale della parola, che porta ancora con sé l'idea di pratica costante per padroneggiare un'abilità.

È importante notare che 習う è un verbo del gruppo 1 (godan), il che significa che la sua coniugazione segue uno schema specifico. Sapere questo aiuta quando si tratta di formare frasi correttamente, specialmente per chi sta iniziando a studiare giapponese.

Suggerimenti per memorizzare 習う

Un modo efficace per fissare 習う è associarlo ad attività che richiedono pratica, come suonare uno strumento o praticare uno sport. Creare frasi come "毎日、日本語を習っています" (Studio giapponese tutti i giorni) aiuta a interiorizzare il verbo nel contesto giusto. Un'altra dritta è ricordare l'immagine del kanji, con l'uccello che impara a volare, per rafforzare il significato.

Inoltre, ascoltare la parola in contesti reali, come in anime o drama, può facilitare la memorizzazione. Molte serie giapponesi mostrano personaggi che 習う abilità tradizionali, il che aiuta a capire meglio il loro uso nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 学ぶ (manabu) - Imparare; studiare, generalmente in un contesto più formale o accademico.
• 教わる (osowaru) - Imparare da qualcuno, ricevere istruzioni o insegnamenti.
• 知る (shiru) - Conoscere; sapere, si riferisce all'atto di acquisire conoscenza o informazioni in generale.
• 知識を得る (chishiki o eru) - Acquisire conoscenza; implica il processo di appropriarsi di informazioni o abilità specifiche.

習う

Romaji: narau
Kana: ならう
Tipo: Verbo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: apprendere

Significato in Inglese: to learn

Definizione: Per imparare o essere insegnato qualcosa da qualcun altro.

Frasi d'Esempio - (習う) narau

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は道場で空手を習っています。

Watashi wa dōjō de karate o naratteimasu

Sto imparando il karate a Dojo.

Sto imparando il karate a Dojo.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 道場 (doujou) - sostantivo che significa "dojo", un luogo di allenamento delle arti marziali
• で (de) - particella grammaticale che indica il luogo dove un'azione ha luogo
• 空手 (karate) - il sostantivo che significa "karate", un'arte marziale giapponese
• を (wo) - articolo grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase
• 習っています (naratteimasu) - sto imparando

私は日本語を習っています。

Watashi wa Nihongo wo naratteimasu

Sto imparando il giapponese.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 日本語 (nihongo) - sostantivo che significa "giapponese" o "lingua giapponese".
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 習っています (naratteimasu) - sto imparando

私は彼女の優しさを見習いたいです。

Watashi wa kanojo no yasashisa o minaraitai desu

Voglio imparare dalla sua gentilezza.

Voglio emulare la vostra gentilezza.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 彼女 - sostantivo che in giapponese significa "lei" o "fidanzata".
• の - particella di possesso che indica che "優しさ" appartiene a "彼女".
• 優しさ - sostantivo che in giapponese significa "gentilezza" o "cordialità".
• を - particella oggetto che indica che "優しさ" è l'oggetto diretto dell'azione
• 見習いたい - verbo che significa "voler imparare" o "voler seguire" in giapponese, coniugato al presente affermativo.
• です - verbo ausiliario che indica la forma educata o lucida della frase, equivalente al verbo "ser" in portoghese

習慣は第二の天性である。

Shuukan wa daini no tensei de aru

L'abitudine è la seconda natura naturale.

• 習慣 - abitudine
• は - particella del tema
• 第二 - secondo
• の - particella possessiva
• 天性 - natura innata
• で - particella di stato
• ある - verbo "ser"