Traduzione e significato di: 羨む - urayamu

Se hai mai provato quella fitta al petto nel vedere qualcuno con qualcosa che desideri, allora conosci bene il significato di 羨む (うらやむ) – "invidiare" in giapponese. Ma questa parola va oltre il semplice sentimento di brama? In questo articolo, scoprirai la etimologia sorprendente dietro al kanji, come i giapponesi usano questa espressione nella vita quotidiana e persino suggerimenti per memorizzare la sua scrittura. E se studi con Anki o un altro metodo di ripetizione spaziale, adorerai le frasi pratiche che abbiamo selezionato per potenziare il tuo vocabolario.

Il Kanji e la sua Curiosa Origine

Il kanji 羨 è un capolavoro del linguaggio visivo. Combina il radicale di pecora (羊) con il componente insufficiente (欠) – un'immagine che praticamente grida "voglio ciò che non ho". Questa combinazione pittografica riflette l'essenza dell'invidia: il desiderio per qualcosa che appartiene a un altro. Curiosamente, nella Cina antica, le pecore erano simboli di prosperità, il che rende l'associazione ancora più intelligente.

Nella scrittura moderna, il tratto che più confonde gli studenti è la piccola "gambetta" nell'angolo inferiore destro del kanji. Molti dimenticano questo dettaglio, ma è cruciale per differenziare 羨 da caratteri simili. Un consiglio? Pensa a questo tratto come alla gamba tremante di qualcuno invidioso – d'altronde, questo sentimento tende a rendere le persone un po' sbilanciate.

La menzogna in Giappone: Ben oltre la semplice invidia

In Giappone, うらやむ porta sfumature che vanno dall'ammirazione genuina al risentimento. A differenza del portoghese, dove "invidia" ha quasi sempre una connotazione negativa, i giapponesi usano questa parola anche in contesti positivi. Hai mai sentito un giapponese dire "うらやましい！" con un sorriso? È un complimento mascherato, come il nostro "che fortuna hai!".

Ma attenzione: il tono di voce fa tutta la differenza. La stessa frase pronunciata con i denti serrati può trasformarsi in una frecciatina affilata. Nelle aziende giapponesi, ad esempio, questo verbo appare frequentemente nelle conversazioni nei corridoi – spesso accompagnato da un sospiro discreto quando qualcuno viene promosso prima dei colleghi. Tra i giovani, è comune sentire "マジでうらやむ！" (maji de urayamu!) per esprimere ammirazione per un nuovo cellulare o un viaggio.

Memorizzazione e Errori Comuni

Vuoi un trucco infallibile per non dimenticare mai più questo kanji? Associa ogni parte a una scena vivida: immagina un montone (羊) che guarda con occhi brillanti un campo verdeggiante che gli manca (欠). Quest'immagine bizzarra si attaccherà alla tua memoria. Un'altra trappola comune è confondere la pronuncia – ricorda che il む finale richiede una "u" quasi muta, come se stessi mormorando la gelosia.

Quando si tratta di coniugare, molti studenti inciampano nella forma teinei (formale). Invece di inventare, memorizza questo gioiello: うらやましいです per il presente e うらやましがっていました per riferire invidia altrui nel passato. E se vuoi suonare come un madrelingua, prova l'espressione colloquiale うらやましすぎ！ (urayamashisugi!) – perfetta quando l'invidia è troppo grande per parole normali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 羨む

• 羨む - Forma Base
• 羨まない - negativo
• 羨みます - Formale
• 羨まれる - passiva
• 羨めば - condicional

Sinonimi e simili

• 羨ましい (urayamashii) - Provare invidia; desiderare ciò che possiede un altro.
• うらやむ (urayamu) - Provare invidia; avere gelosia per ciò che un'altra persona ha.
• あこがれる (akogareru) - Profonda ammirazione; desiderare di essere come qualcuno, spesso senza il tono dell'invidia.
• ねたむ (netamu) - Invidiare; conservare risentimento per il successo o la felicità di qualcun altro.
• しみじみと感じる (shimijimi to kanjiru) - Sentire profondamente; riflettere intensamente su sentimenti o esperienze, spesso legato alla nostalgia.

羨む

Romaji: urayamu
Kana: うらやむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: invidiare

Significato in Inglese: to envy

Definizione: Invidiare i possedimenti o lo status di altre persone.