Traduzione e significato di: 群がる - muragaru

La parola giapponese 「群がる」 (muragaru) è un verbo che significa "aggrupparsi", "riunirsi" o "congregarsi". L'espressione è frequentemente utilizzata per descrivere un gruppo di persone o animali che si uniscono in un determinato luogo, spesso in modo disordinato. L'etimologia di questo termine è radicata nel kanji 「群」 (mura), che significa "gruppo" o "branco", e nella forma verbale 「がる」, che indica un'azione o uno stato. L'uso di questo verbo suggerisce un movimento o una formazione spontanea e collettiva di individui attorno a un punto specifico.

Il kanji 「群」 è composto dal radicale 「羊」 (yang, che significa "pecora") nella parte superiore e dal radicale 「君」 (kun, che rappresenta "governante" o "nobile") nella parte inferiore. Storicamente, questo kanji è stato associato all'idea di un gregge di animali, specialmente pecore, governato o riunito intorno a un leader o un gruppo centrale. L'azione di riunirsi, implicita nel verbo 「むらがる」, riflette questa logica di folla o raduno, che può essere utilizzata in contesti moderni, come in eventi o manifestazioni in cui le masse si aggregano.

Nel quotidiano giapponese, 「むらがる」 può essere impiegato in diverse situazioni. Dalle scene quotidiane, come un gruppo di bambini che si raduna rapidamente intorno a un venditore di gelati, a contesti più complessi, come la convergenza di fan in attesa dei propri idoli a un concerto. La parola evoca immagini di movimento collettivo, sia in contesti di gioia, competizione o persino sopravvivenza nella natura, come stormi di uccelli o pesci in migrazione.

No que si riferisce alle variazioni e coniugazioni, 「むらがる」, essendo un verbo di tipo godan, possiede diverse forme per esprimere diversi tempi e aspetti, come il passato 「むらがった」 (muragatta) o la forma te 「むらがって」 (muragatte), che viene utilizzata per connettere frasi o dare istruzioni in modo più gentile. Questa flessibilità d'uso contribuisce a rendere la parola una scelta frequente nelle narrazioni e nelle descrizioni visive, arricchendo il vocabolario espressivo della lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 群がる

• 群がる - Forma de dicionário
• 群がります - Forma Educata
• 群がらない -negativa
• 群がれば - condicional
• 群がりました - passato
• 群がりたい - Forma de desiderio

Sinonimi e simili

• 群れる (Mureru) - Formare un gruppo; aggregarsi | Normalmente usato per descrivere animali o persone che si raggruppano.
• 集まる (Atsumaru) - Riunirsi; unirsi | Può riferirsi a persone o cose che si uniscono senza la connotazione di un gruppo fisso.
• 集団を作る (Shuudan o tsukuru) - Formare un gruppo | Sottolinea l'atto di creare un'organizzazione o un collettivo, spesso in modo più strutturato rispetto ad altre parole.

群がる

Romaji: muragaru
Kana: むらがる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: sciame; raccogliere

Significato in Inglese: to swarm;to gather

Definizione: L'incontro di molte cose in un unico luogo.

Frasi d'Esempio - (群がる) muragaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

人々が祭りの会場に群がる。

Hitobito ga matsuri no kaijou ni muragaru

Le persone si radunano nel luogo della festa.

Le persone si radunano sul sito del festival.

• 人々 - le persone
• が - Particella del soggetto
• 祭り - Festival
• の - Particella di possesso
• 会場 - Local do evento
• に - Particella target
• 群がる - Congregarsi, radunarsi in gran numero