Traduzione e significato di: 美人 - bijin

La parola giapponese 「美人」 (bijin) è composta da due kanji: 「美」 (bi) e 「人」 (jin). 「美」 significa "bellezza", mentre 「人」 significa "persona". Insieme, queste due parti formano l'espressione "persona bella" o "bellezza", riferendosi generalmente a una donna bella. Questo termine è molto comune nella lingua giapponese ed è usato non solo per descrivere l'attrattività fisica, ma anche per sottolineare l'armonia e la grazia di una persona.

L'etimologia di 「美人」 è interessante, poiché entrambi i caratteri kanji hanno una storia ricca. Il kanji 「美」 deriva da una combinazione pittografica che rappresenta una capra ornamentata, considerata una creatura bella nei tempi antichi. Il kanji 「人」 è invece una rappresentazione semplificata di una figura umana. Così, la fusione di questi componenti forma un concetto che è stato apprezzato nella lingua giapponese per secoli.

Dal punto di vista culturale, 「美人」 non si limita solo a elogiare l'aspetto fisico. In Giappone, il concetto di bellezza è intrecciato con la delicatezza, la semplicità e una certa serenità che ci si aspetta da una persona considerata bella. Durante le epoche storiche, come il Periodo Heian, la bellezza era spesso associata all'intelligenza e alla competenza artistica. Pertanto, 「美人」 può includere anche caratteristiche che vanno oltre il superficiale, riflettendo la percezione della bellezza in diverse dimensioni della società giapponese.

Nel corso degli anni, la parola 「美人」 ha mantenuto la sua rilevanza, venendo usata sia in contesti formali che informali. È un'espressione che appare frequentemente in descrizioni poetiche, nella letteratura e persino nelle conversazioni quotidiane. La parola ha variazioni come 「美男」 (binan), usata per descrivere uomini belli, e l'espressione 「美人画」 (bijinga), che sono opere d'arte che ritraggono belle donne. Queste variazioni mostrano come la bellezza sia un tema vasto e apprezzato nella cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 美女 (Bijin) - Donna bella
• 美女子 (Bijoshi) - Donna bella (termine più informale e quotidiano)
• 美しい女性 (Utsukushii josei) - Donna bella (sottolineando la bellezza)
• 美貌の女性 (Bibō no josei) - Donna di bellezza (enfatizza la qualità della bellezza)

美人

Romaji: bijin
Kana: びじん
Tipo: Substantivo, adattivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Bella persona (donna)

Significato in Inglese: beautiful person (woman)

Definizione: Una donna bellissima.