Traduzione e significato di: 置く - oku

A palavra japonesa 置く (おく) é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, com um significado direto e usos variados no cotidiano. Se você já se perguntou como dizer "colocar" ou "deixar algo em algum lugar" em japonês, essa é a palavra certa para memorizar. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e exemplos práticos que ajudam a entender seu uso real. Além disso, veremos como essa palavra aparece em situações do dia a dia e dicas para fixá-la no vocabulário.

Significado e uso de 置く no japonês cotidiano

O verbo 置く (おく) tem como tradução principal "colocar" ou "deixar" algo em um local específico. Ele é frequentemente usado para indicar a ação de posicionar objetos, como em "本を机に置く" (colocar o livro na mesa). No entanto, seu uso vai além do sentido físico, podendo aparecer em expressões mais abstratas, como em decisões ou situações temporárias.

Uma característica interessante de 置く é sua versatilidade. Diferente de outros verbos mais restritos, ele se adapta bem a diferentes contextos, desde arrumar a casa até falar sobre deixar algo para depois. Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra bastante comum em conversas do dia a dia, aparecendo tanto em falas informais quanto em situações mais formais.

A origem e escrita do kanji 置く

O kanji 置 é composto pelo radical 罒 (rede) e pelo componente 直 (correto, direto). Essa combinação sugere a ideia de "colocar algo em seu lugar apropriado", reforçando o significado do verbo. A etimologia remete ao chinês antigo, onde o caractere também carregava a noção de posicionar ou dispor objetos de maneira organizada.

Vale destacar que 置く é um dos kanjis aprendidos ainda no nível básico de japonês, justamente por sua utilidade prática. Sua leitura é consistentemente "おく" na forma verbal, o que facilita a memorização para estudantes. Embora existam outros kanjis com pronúncia semelhante, como 奥 (profundidade), o contexto de uso costuma evitar confusões.

Dicas para memorizar e usar 置く corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o verbo 置く é associá-lo a ações concretas do cotidiano. Por exemplo, ao guardar um copo na mesa, pense "コップをテーブルに置く". Repetir mentalmente essa associação ajuda a gravar não só o significado, mas também a estrutura gramatical básica. Outra dica é observar seu uso em animes ou dramas, onde ele aparece com frequência em cenas do dia a dia.

Além disso, uma curiosidade útil é que 置く muitas vezes aparece combinado com outros verbos para formar expressões compostas, como 置いておく (deixar algo como está). Essas construções são comuns e valem a pena ser estudadas conforme o conhecimento do idioma avança. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, oferece exemplos claros desses usos para consulta.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 置く (oku) - colocar, pôr
• おいて (oite) - colocando (forma gerúndia de 置く)
• おいておく (oite oku) - lasciare qualcosa in un posto, mantenere in posizione
• おいで (oide) - vir, chegar, usado como expressão honorífica
• おいでになる (oide ni naru) - vir (honorífico)
• おいでになります (oide ni narimasu) - vir (forma polida/honorífica de おいでになる)
• おいでになること (oide ni naru koto) - o ato de vir (honorífico)
• おいでになると (oide ni naru to) - quando você vier (honorífico)
• おいでになるとき (oide ni naru toki) - na hora que você vier (honorífico)
• おいでになると言う (oide ni naru to iu) - dizer que você virá (honorífico)
• おいでになって (oide ni natte) - vindo (honorífico, em forma gerúndia)
• おいでになって置く (oide ni natte oku) - vir e colocar (honorífico)
• おいでになり (oide ni nari) - vir (honorífico, forma contínua)
• おいでになると言われる (oide ni naru to iwareru) - é dito que você virá (honorífico)
• おいでになると言われました (oide ni naru to iwaremashita) - è stato detto che verrai (onorevole, passato)
• おいでになると言われること (oide ni naru to iwareru koto) - si dice che verrai (onorevole)

置く

Romaji: oku
Kana: おく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: piazzare; posizione; inserire; introdurre; ospitare; per organizzare; depositare; per adattarsi; installare; per.

Significato in Inglese: to put;to place

Definizione: Posizionare o organizzare qualcosa in un determinato posto.

Frasi d'Esempio - (置く) oku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

棚に本を置いてください。

Tana ni hon o oite kudasai

Per favore metti i libri sullo scaffale.

Metti il ​​libro sullo scaffale.

• 棚 (tana) - prateleira
• に (ni) - Tag indicando localização
• 本 (hon) - livro
• を (wo) - O objeto direto
• 置いて (oite) - mettere
• ください (kudasai) - espressione di richiesta o domanda

この位置に置いてください。

Kono ichi ni oite kudasai

Per favore mettilo in questa posizione.

Per favore mettilo in questa posizione.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 位置 - sostantivo che significa "posizione" o "localizzazione"
• に - particella che indica l'azione di mettere qualcosa in un luogo specifico
• 置いてください - verbo "okiru" nella forma imperativa, che significa "collocare" o "collocare per favore".

前置きが長すぎると話が進まない。

Maeoki ga nagasugiru to hanashi ga susumanai

Se l'introduzione è troppo lunga

Se l'introduzione è troppo lunga, la storia non procederà.

• 前置き (maezuki) - introduzione, preambolo
• が (ga) - particella soggettiva
• 長すぎる (nagasugiru) - essere troppo lungo
• と (to) - Partítulo da citação
• 話 (hanashi) - parlare, storia
• が (ga) - particella soggettiva
• 進まない (susumanai) - non progredire, non avanzare

床の間には花瓶が置かれています。

Tokonoma ni wa kabin ga okarete imasu

Un vaso viene posizionato tra i pavimenti.

• 床の間 - alcova tradizionale giapponese, generalmente situata in una stanza di tatami e utilizzata per esporre opere d'arte o oggetti decorativi
• には - particella giapponese che indica la posizione di qualcosa
• 花瓶 - vase di fiori
• が - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
• 置かれています - verbo giapponese che significa "collocato" o "posizionato"

机の上に本が置いてあります。

Moto no ue ni hon ga oite arimasu

C'è un libro sul tavolo.

C'è un libro sul tavolo.

• 机 (máquina) - sostantivo che significa tavolo o scrivania
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 上 (ue) - sostantivo che significa sopra
• に (ni) - particella che indica posizione
• 本 (hon) - sostantivo che significa libro
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• 置いて (oite) - verbo che significa mettere
• あります (arimasu) - verbo che significa esistere o essere presente

私は本を机に置きました。

Watashi wa hon o tsukue ni okimashita

Ho messo il libro sul tavolo.

Ho messo il libro sul mio tavolo.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - particella di argomento in giapponese, utilizzata per indicare il soggetto della frase.
• 本 (hon) - livro
• を (wo) - partícula de objeto - partícula de oggetto
• 机 (tsukue) - significa "mesa" in giapponese
• に (ni) - particella di localizzazione in giapponese, utilizzata per indicare il luogo in cui è avvenuto qualcosa
• 置きました (okimashita) - La forma passata del verbo "okiru", che significa "colocare" in giapponese.