Traduzione e significato di: 缶 - kan

La parola giapponese 缶[かん] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. Se ti sei mai chiesto il suo significato, come utilizzarla nella vita quotidiana o addirittura la sua origine, questo articolo chiarirà queste domande. Qui, esploreremo dalla traduzione di base alle curiosità culturali, tutto basato su fonti affidabili come il dizionario Jisho.org e riferimenti accademici. Sia per creare flashcard su Anki che per comprendere il suo uso in contesti reali, questa guida di Suki Nihongo ti sarà d'aiuto.

Il significato e l'uso di 缶[かん]

In giapponese, 缶[かん] significa letteralmente "lata" o "lata di metallo", ed è usata per descrivere contenitori come lattine di soft drink, birra o anche cibi in scatola. È una parola comune nella vita quotidiana, specialmente nei supermercati e nei negozi di alimentari. Ad esempio, quando acquisti una bevanda, puoi sentire frasi come 「この缶はリサイクルできますか？」 ("Questa lattina è riciclabile?").

È importante sottolineare che, sebbene il kanji 缶 sia il più corretto, spesso i giapponesi scelgono di scrivere solo in hiragana (かん) o katakana (カン) in situazioni informali. Questa flessibilità nella scrittura riflette la praticità della lingua, ma il kanji rimane essenziale per testi formali o imballaggi di prodotti.

L'origine e curiosità sulla parola

L'etimologia di 缶 risale all'antico cinese, dove il carattere rappresentava contenitori di metallo. In Giappone, il suo uso si è consolidato durante il periodo Meiji, quando l'industralizzazione ha reso popolari le lattine come imballaggi. Curiosamente, il kanji 缶 è classificato come uno dei "joyo kanji" (di uso generale), ma non è tra i più frequenti nella vita quotidiana, apparendo più in contesti specifici come etichette o istruzioni per il riciclaggio.

Un consiglio per memorizzare questo kanji è osservare il suo radicale: 缶 fa parte della famiglia di caratteri correlati ai metalli (金), il che aiuta ad associarlo a oggetti come lattine e contenitori. Inoltre, in alcuni dialetti regionali, come quello di Osaka, かん può essere un'abbreviazione di "kanpai" (brindisi), ma questo uso è colloquiale e meno comune.

Come 缶[かん] appare nella cultura giapponese

In Giappone, le lattine non sono solo utilitarie – riflettono anche abitudini culturali. Ad esempio, i distributori automatici (jidohanbaiki) offrono bevande in lattina con design variati, da tè tradizionali a edizioni limitate di anime. Inoltre, il riciclo delle 缶 è preso sul serio, con regole chiare per lo smaltimento in stazioni specifiche.

Un altro punto interessante è l'uso di 缶 in espressioni come 缶詰（かんづめ), che significa "cibo in scatola" ma può anche descrivere qualcuno confinado (ad esempio, in un ufficio). Questo doppio significato mostra come il linguaggio quotidiano assorba oggetti comuni per creare metafore. Per praticare, prova a identificare 缶 in confezioni o anime – è un esercizio semplice che rafforza il vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• カン (kan) - Il suono del kan, usato nelle espressioni sonore.
• 罐 (kan) - Contenitore, solitamente utilizzato per liquidi.
• 缶詰め (kanzume) - Alimenti in scatola, conservati in lattine.
• 錫缶 (sukan) - Lattina di stagno, normalmente usata per conservare prodotti.
• 缶入り (kan iri) - In latta, si riferisce a prodotti che vengono all'interno di una lattina.

缶

Romaji: kan
Kana: かん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: latta

Significato in Inglese: can;tin

Definizione: Un recipiente di metallo difficil da rimuovere all'interno.

Frasi d'Esempio - (缶) kan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

缶を持ってきてください。

Kan wo motte kite kudasai

Si prega di portare una lattina.

Si prega di portare una lattina.

• 缶 (kan) - latta
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 持ってきて (motte kite) - portare
• ください (kudasai) - Per favore

缶詰は便利な食品です。

Kanzume wa benri na shokuhin desu

Cibo in scatola è un cibo conveniente.

Il cibo in scatola è un alimento conveniente.

• 缶詰 (かんづめ) - in scatola
• は - particella del tema
• 便利 (べんり) - conveniente
• な - Palavra que indica adjetivo
• 食品 (しょくひん) - cibo
• です - Verbo ser/estar

アルミ缶はリサイクルできます。

Arumi kan wa risaikuru dekimasu

Le lattine di alluminio possono essere riciclate.

Le lattine di alluminio possono essere riciclate.

• アルミ缶 - scatola di alluminio
• は - particella del tema
• リサイクル - reciclagem
• できます - può essere fatto