Traduzione e significato di: 纏める - matomeru

La parola 「纏める」 (matomeru) è un verbo giapponese frequentemente utilizzato nel contesto di riunire, consolidare, unificare o organizzare qualcosa. Nella vita di tutti i giorni, può applicarsi sia agli oggetti fisici che a concetti astratti. Questa versatilità lo rende un termine piuttosto comune in diversi ambiti, dalla vita accademica fino all'ambiente aziendale.

Etimologicamente, 「纏める」 è formato dal kanji 「纏」 che significa "avvolgere" o "legare". Questo fornisce un indizio sul significato più profondo di riunire elementi dispersi in un tutto coeso. La forma verbale termina con 「る」, indicando che si tratta di un verbo del gruppo godan, noto anche come verbo di tipo 1 nella grammatica giapponese. Interessantemente, il modo in cui il kanji racchiude l'atto di unire o collegare le cose riflette un concetto molto caro nelle culture collettiviste, come quella giapponese.

Nel contesto culturale, l'uso di 「纏める」 è strettamente legato al valore attribuito all'organizzazione e all'armonia. Sia nel processo di conclusione di un progetto, nell'organizzazione delle idee per una presentazione, o anche nella disposizione degli oggetti in una stanza, l'atto di "matomeru" si inserisce in questa ricerca di efficienza e chiarezza. In un ambiente aziendale, ad esempio, i leader spesso matomeru i loro team, unificando gli sforzi per raggiungere un obiettivo comune.

Oltre al suo significato pratico, 「纏める」 può trascendere il letterale per abbracciare aspetti più metaforici, come il tentativo di conciliare idee o sentimenti disparati. Il concetto si basa sulla capacità di sintetizzare informazioni, promuovendo chiarezza e coerenza, qualcosa di essenziale in discussioni e dibattiti. In questo senso, diventa non solo uno strumento linguistico, ma anche un'abilità relazionale ed emotiva che rafforza l'idea di collegialità e cooperazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• まとめる (matomeru) - Compilare, riunire informazioni o elementi.
• 集める (atsumeru) - Raccogliere, unire oggetti o persone.
• 統合する (tougou suru) - Integrare, unire parti diverse in un tutto coeso.
• 総括する (sou katsu suru) - Riassumere, fare un'analisi generale di un insieme di dati o esperienze.
• 統一する (touitsu suru) - Unificare, stabilire uno standard comune tra diversi elementi.
• 統制する (tousei suru) - Controllare, regolare o supervisionare processi o attività.
• 組み立てる (kumitateru) - Montare, costruire qualcosa a partire da diverse parti.
• 編成する (hansei suru) - Organizzare, disporre elementi in modo strutturato.
• 整理する (seiri suru) - Organizzare, sistemare informazioni o oggetti in modo sistematico.
• 体系化する (taikeika suru) - Strutturare, creare un sistema o una struttura logica.
• 一元化する (ichigenka suru) - Centralizzare, unificare sotto un unico sistema o controllo.
• 一括する (ikkatsu suru) - Consolidare, riunire tutto in un unico gruppo o insieme.

纏める

Romaji: matomeru
Kana: まとめる
Tipo: Verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: mettere in ordine; raccogliere; completare

Significato in Inglese: to put in order;to collect;to bring to a conclusion

Definizione: Riassumere con aggettivi e verbi concisi.

Frasi d'Esempio - (纏める) matomeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

このプロジェクトを纏めるのは私の責任です。

Kono purojekuto wo matomeru no wa watashi no sekinin desu

È mia responsabilità riassumere questo progetto.

• この - esta
• プロジェクト - projeto
• を - oggetto diretto della frase
• 纏める - liderare, coordinare
• のは - Artigo que indica o sujeito da frase
• 私 - io
• の - particella possessiva
• 責任 - responsabilidade
• です - verbo essere, indicando che la frase è affermativa e formale.

このプロジェクトを纏めるのはあなたの責任です。

Kono purojekuto o matomeru no wa anata no sekinin desu

È tua responsabilità mettere insieme questo progetto.

È tua responsabilità riassumere questo progetto.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• プロジェクト - sostantivo che significa "progetto"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 纏める - verbo che significa "organizzare" o "coordinare"
• のは - Artigo que indica o sujeito da frase
• あなた - pronome personale che significa "tu"
• の - Artigo possessivo
• 責任 - responsabilidade
• です - verbo che indica la forma educata del presente dell'indicativo