Traduzione e significato di: 纏まり - matomari

L'espressione 「纏まり」 (matomari) è una parola giapponese che denota l'idea di 'coerenza', 'unità' o 'conclusione'. È strettamente legata alla capacità di unire parti separate creando un tutto coeso e armonioso. In contesti diversi, questa parola può essere utilizzata per riferirsi alla coerenza di un gruppo, alla struttura di un testo o persino alla conclusione di un progetto. 「纏まり」 richiama qualcosa di comprensibile e ordinato, poiché racchiude l'idea di elementi che, unendosi, acquisiscono forma e significato.

L'etimologia della parola 「纏まり」 è radicata nel verbo 「纏まる」 (mataru), che significa 'riunirsi' o 'essere unificato'. Il radicale 「纏」, che da solo è associato a 'avvolgere' o 'organizzare', riflette questa idea di unione. Aggiungendo il suffisso 「り」, si trasforma in un sostantivo, catturando lo stato o la condizione di essere uniti. Questa trasformazione da verbo a sostantivo è comune nella lingua giapponese, dove i verbi sono frequentemente adattati per esprimere stati o qualità in modo astratto.

Storicamente, l'uso della parola si è diffuso nei testi giapponesi riferendosi a questioni che richiedono organizzazione o allineamento. 「纏まり」 ha applicazione in molteplici contesti, dalla letteratura, agli affari, alle interazioni sociali, dove l'abilità di creare e mantenere coerenza è valorizzata. In termini pratici, quando utilizzato nelle discussioni, ad esempio, sottolinea la necessità di raggiungere un consenso o una forma coerente di pensiero tra i coinvolti.

Nel contesto aziendale, la parola è spesso utilizzata per descrivere progetti che richiedono una conclusione ben definita. 「纏まり」 in un progetto indica che gli obiettivi e le mete sono stati organizzati, le parti interessate sono allineate e un percorso chiaro è stato stabilito per raggiungere i risultati desiderati. In questo modo, oltre a trasmettere la conclusione, suggerisce anche una preparazione accurata e una collaborazione efficace tra le parti coinvolte.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 整理 (Seiri) - Organizzazione; separazione di ciò che è necessario e di ciò che è superfluo.
• 整頓 (Seiton) - Ordinamento; disposizione ordinata degli oggetti.
• まとまり (Matomari) - Coesione; unità o armonia in un insieme.
• まとめ (Matome) - Compilazione; riepilogo o consolidamento di informazioni.
• 統一 (Tōitsu) - Unificazione; atto di rendere varie parti in un tutto coerente.
• 統制 (Tōsei) - Controllo; regolazione degli elementi in un sistema.
• 調和 (Chōwa) - Armonia; equilibrio tra diverse parti.
• 調整 (Chōsei) - Regolazione; modifiche per raggiungere uno stato desiderato.
• 調圧 (Chōatsu) - Regolazione; adeguamento della pressione o dell'intensità in un sistema.
• 一元化 (Ichigensuka) - Centralizzazione; unificazione di varie funzioni o sistemi in un unico punto.

纏まり

Romaji: matomari
Kana: まとまり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: conclusione; svendita; consistenza

Significato in Inglese: conclusion;settlement;consistency

Definizione: Coerenza. Essere deciso e organizzato.