Traduzione e significato di: 繰り返す - kurikaesu

La parola giapponese 繰り返す [くりかえす] è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua, specialmente per il suo significato e la sua applicazione nella vita quotidiana. In questo articolo, esploreremo il suo significato, la sua origine e come viene utilizzata in diversi contesti. Inoltre, vedremo suggerimenti per memorizzarla e curiosità sul suo uso nella cultura giapponese. Se stai cercando di comprendere meglio questa espressione, sei nel posto giusto!

Significato e utilizzo di 繰り返す

繰り返す significa "ripetere" o "fare qualcosa di nuovo". È un verbo comune in giapponese, usato sia in situazioni quotidiane che in contesti più formali. Ad esempio, può essere applicato per indicare la ripetizione di un'azione, come "ripetere una parola" (言葉を繰り返す) o "rifare un processo" (手順を繰り返す). La sua versatilità fa sì che appaia in diverse situazioni.

Oltre al significato letterale, 繰り返す porta anche un'idea di continuità, spesso associata a cicli o schemi. Nelle conversazioni, può essere usato per chiedere a qualcuno di ripetere una frase o addirittura per descrivere eventi che si ripetono nel tempo. Questa doppia applicazione rende la parola ancora più interessante per gli studenti della lingua.

Origine e scrittura in kanji

La parola 繰り返す è composta da due kanji: 繰 (che rimanda a "arrotolare" o "passare attraverso qualcosa") e 返 (che significa "ritornare"). Insieme, rafforzano l'idea di qualcosa che torna o si ripete. Questa combinazione non è casuale, poiché riflette bene il significato del verbo. Vale la pena sottolineare che la lettura kun'yomi (くりかえす) è più comune nella vita quotidiana, mentre l'on'yomi appare nei termini composti.

Un dettaglio interessante è che il kanji 繰 appare anche in altre parole legate al movimento o alla ripetizione, come 繰り越す (trasferire al periodo successivo) e 繰り上げる (anticipare). Questa connessione tra i caratteri aiuta a comprendere meglio la struttura della lingua giapponese e come i radicali si relazionano tra loro.

Consigli per memorizzare e uso culturale

Per memorizzare 繰り返す, una strategia efficace è associarla a situazioni in cui la ripetizione è evidente, come le canzoni con ritornelli o le routine quotidiane. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "この練習を繰り返してください" (Per favore, ripeti questo esercizio). L'uso costante in contesti reali facilita la memorizzazione.

Nella cultura giapponese, l'idea di ripetizione è legata a valori come la perseveranza e il miglioramento continuo, frequentemente osservati in pratiche come l'addestramento nelle arti marziali o l'apprendimento della calligrafia. 繰り返す non è solo un verbo, ma un concetto che riflette aspetti importanti della mentalità giapponese. Il suo utilizzo va oltre il linguistico, entrando nel campo filosofico e culturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

くりかえす (kurikaesu) - Ripetere qualcosa più volte
反復する (hanpuku suru) - Ripetizione di un processo o azione, generalmente nel contesto dell'apprendimento.
リピートする (ripīto suru) - Ripetere, spesso usato in contesti informali e relativi a musica o media.
再度する (saido suru) - Ricominciare, enfatizzando un nuovo inizio o un nuovo tentativo.
繰り返し行う (kurikaeshi okonau) - Eseguire ripetutamente, enfatizzando l'aspetto della continuità