Traduzione e significato di: 繋がり - tsunagari

La parola giapponese 繋がり (tsunagari) è un termine che va ben oltre la sua traduzione letterale. Rappresenta connessioni, legami e relazioni, sia tra persone, idee o addirittura oggetti. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzato nella vita quotidiana giapponese, oltre a curiosità che aiutano a comprendere la sua importanza culturale. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere 繋がり può arricchire la tua visione sulla lingua e sulla società giapponese.

Significato e uso di 繋がり

繋がり è frequentemente tradotto come "connessione" o "vincolo", ma il suo significato abbraccia più di semplici relazioni fisiche. Può riferirsi a legami emotivi, reti sociali o persino alla continuità tra eventi. Ad esempio, in una conversazione, qualcuno potrebbe dire "私たちの繋がりは強い" (watashitachi no tsunagari wa tsuyoi), che significa "la nostra connessione è forte".

Nel contesto professionale, la parola è utilizzata anche per parlare di networking o contatti importanti. Le aziende valorizzano 繋がり come parte essenziale degli affari, dimostrando come il termine sia radicato in diversi aspetti della vita in Giappone.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 繋 è composto da elementi che suggeriscono l'idea di "legare" o "collegare". Il suo radicale, 糸 (ito), significa "filo", rafforzando la nozione di qualcosa che unisce. Il resto del carattere porta l'idea di continuità, che si combina perfettamente con il concetto di 繋がり come qualcosa che mantiene le cose interconnesse.

È importante sottolineare che la lettura つながり (tsunagari) è la più comune, ma lo stesso kanji può essere letto come "kei" in parole composte, come 連繋 (renkei), che significa "collegamento" o "associazione". Questo dimostra come un unico ideograma possa avere diverse applicazioni a seconda del contesto.

Importanza Culturale e Sociale

In Giappone, 繋がり è un concetto profondamente legato all'idea di comunità e armonia di gruppo. Legami familiari, amicizie e persino relazioni professionali sono visti come parte di una rete più grande, dove ogni connessione ha il suo valore. Questo spiega perché la parola appare tanto nelle discussioni sulla società quanto nei dialoghi quotidiani.

Negli anime e nei drama, ad esempio, è comune vedere personaggi che enfatizzano l'importanza di mantenere o recuperare 繋がり, specialmente in storie che affrontano temi come l'amicizia e il lavoro di squadra. Questa rappresentazione mediatica rafforza come il termine sia presente nell'immaginario collettivo giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 縁 (En) - Relazione, connessione che unisce persone o cose, spesso associata al destino.
• 絆 (Kizuna) - Legami emotivi profondi tra le persone, che evidenziano il legame affettivo.
• コネクション (Konekushon) - Connessione, spesso utilizzata in un contesto più sociale o professionale.
• コミュニケーション (Komyunikēshon) - Comunicazione, l'atto di trasmettere informazioni tra individui.
• 交流 (Kōryū) - Interazione, scambio tra persone, culture o idee.
• つながり (Tsunagari) - Connessione si riferisce ai legami o ai vincoli che uniscono persone, luoghi o eventi.

繋がり

Romaji: tsunagari
Kana: つながり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: connessione; collegamento; relazione

Significato in Inglese: connection;link;relationship

Definizione: Per connettere e unire qualcosa.

Frasi d'Esempio - (繋がり) tsunagari

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

繋がりを大切にしましょう。

Tsunagari wo taisetsu ni shimashou

Apprezziamo le nostre connessioni.

Apprezziamo la connessione.

• 繋がり (tsunagari) - connessione, relazione
• を (wo) - Título do objeto
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• に (ni) - Particella target
• しましょう (shimashou) - forma educata del verbo "fare", che indica un suggerimento o un invito