Traduzione e significato di: 繁盛 - hanjyou

La parola 「繁盛」 (hanjō) è un'espressione giapponese che porta con sé il senso di prosperità e successo, principalmente nel contesto degli affari. Viene spesso utilizzata per descrivere una condizione in cui c'è una crescita sana e continua delle attività economiche, suggerendo che un'impresa o un commercio stanno fiorendo. Questa espressione è molto popolare tra i proprietari di aziende, che augurano "繁盛" per vari contesti aziendali.

Etimologicamente, 「繁盛」 è composta da due kanji: 「繁」 (han), che significa "prosperità" o "abbondanza", e 「盛」 (jō), che può significare "fiorire" o "prosperare". Il radicale di 「繁」 è 糸 (ito), che significa "filo", combinato con 頁, che è una misura antica di dimensione e quantità, esprimendo l'idea di crescita rigogliosa. Il kanji 「盛」 ha il radicale 皿 (sara), che significa "piatto", insieme a 成 (naru), trasmettendo l'idea di qualcosa "che viene servito" o "coltivato" al punto di traboccare.

L'origine della parola risale a tempi in cui l'agricoltura e il commercio erano alla base dell'economia giapponese. Durante questi tempi, la capacità di un raccolto o di un commercio di prosperare era vitale per la sopravvivenza e lo sviluppo dei villaggi. Di conseguenza, l'idea di 「繁盛」 si è radicata profondamente nella cultura come un ideale. Il termine è ancora ampiamente utilizzato oggigiorno, non solo in contesti di affari tradizionali, ma anche in contesti più moderni, dove il concetto di successo e crescita rimane rilevante.

Oltre al nucleo di significato, le variazioni e le parole correlate svolgono anche un ruolo significativo nella lingua giapponese. Ad esempio, 「繁栄」 (han'ei) si concentra sull'idea di prosperità e sviluppo in modo culturale ed economico su scala più ampia, come una città o un paese. Nel frattempo, 「隆盛」 (ryūsei) è comunemente associato al culmine di una situazione o a un periodo di grande successo. Entrambe queste parole condividono l'essenza di crescita e successo, ma si applicano in contesti leggermente diversi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 繁栄 (Han'ei) - Prosperità; crescita e sviluppo positivo.
• 盛況 (Seikyō) - Successo; situazione prospera, specialmente in eventi o affari.
• 繁盛する (Hanjō suru) - Far prosperare; avere successo, specialmente negli affari.

繁盛

Romaji: hanjyou
Kana: はんじょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: prosperità; fioritura; fiorente

Significato in Inglese: prosperity;flourishing;thriving

Definizione: Gli affari stanno prosperando e le vendite sono alte.

Frasi d'Esempio - (繁盛) hanjyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

商売繁盛

shoubai hanjou

Prosperità aziendale.

affari prosperi

• 商売 - significa "negócio" ou "comércio" in giapponese.
• 繁盛 - significa "prosperità" o "successo" in giapponese.

この店は繁盛しています。

Kono mise wa hanshō shite imasu

Questa struttura è fiorente.

Questo negozio è fiorente.

• この店 - questo negozio
• は - particella del tema
• 繁盛 - prosperità, successo
• しています - sta avendo, sta accadendo (forma educata del verbo suru)

招き猫は商売繁盛の象徴です。

Maneki neko wa shōbai hanjō no shōchō desu

Il gatto fortunato è un simbolo di prosperità negli affari.

Il gatto che saluta è un simbolo di prosperità aziendale.

• 招き猫 - gatto fortunato giapponese
• は - particella del tema
• 商売繁盛 - prosperità negli affari
• の - particella possessiva
• 象徴 - simbolo
• です - Verbo ser/estar no presente