Traduzione e significato di: 縮れる - chidireru

Se stai studiando giapponese o hai curiosità su parole specifiche, avrai già incontrato il termine 縮れる (ちぢれる). Questa parola, che descrive qualcosa di arricciato o ondulato, appare in contesti quotidiani e anche in descrizioni di oggetti e capelli. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella lingua giapponese, oltre a suggerimenti per ricordarla correttamente.

Capire 縮れる va oltre la semplice traduzione. Il suo uso riflette particolarità della cultura giapponese, dalle espressioni comuni alla sua rappresentazione in kanji. Se desideri imparare a utilizzarla in frasi o scoprire perché è così utile, continua a leggere per svelare tutti i dettagli.

Significato e uso di 縮れる

La parola 縮れる (ちぢれる) descrive qualcosa che è arricciato, ondulato o frizzato. Viene frequentemente utilizzata per riferirsi ai capelli ricci, ai tessuti rimpiccioliti dopo il lavaggio o alle superfici che hanno perso la loro forma originale. A differenza di 縮む (ちぇむ), che indica un accorciamento per azione esterna, 縮れる ha un significato più passivo, come uno stato naturale o il risultato di un processo.

Un esempio pratico è quando qualcuno dice "髪が縮れている" (かみがちぢれている), indicando che i capelli sono ricci. Un altro uso comune appare in "セーターが縮れた" (せーたーがちぢれた), descrivendo un maglione che si è restringuto dopo essere stato lavato. Queste applicazioni mostrano come la parola sia presente nella vita quotidiana dei giapponesi.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 縮 (しゅく) in 縮れる porta l'idea di "restringere" o "ridurre". È composto dal radicale 糸 (いと), che significa "filo", suggerendo una relazione con tessuti o cose che possono contrarsi. Questo stesso kanji appare in altre parole come 縮小 (しゅくしょう, "riduzione") e 短縮 (たんしゅく, "accorciamento"), rafforzando il suo significato principale.

È importante sottolineare che 縮れる è un verbo ichidan (一段動詞), il che significa che la sua coniugazione segue uno schema più regolare rispetto ai verbi godan. Questo facilita l'apprendimento per gli studenti, poiché basta rimuovere il る finale per formare la radice del verbo. Ad esempio, la forma negativa sarebbe 縮れない (ちぢれない).

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per ricordare 縮れる è associarlo a situazioni concrete. Immagina un maglione che si è rimpicciolito nella lavatrice o un foglio che è diventato ondulato dopo essere stato bagnato. Queste immagini aiutano a fissare il significato in modo più naturale. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "この布は縮れやすい" (このぬのはちぢれやすい, "Questo tessuto si restringe facilmente").

Curiosamente, 縮れる non è una parola estremamente frequente nel giapponese moderno, ma appare in contesti specifici, specialmente in descrizioni di trame e materiali. Il suo uso è più comune in conversazioni informali e in istruzioni per la cura dei vestiti, il che la rende rilevante per chi desidera espandere il vocabolario pratico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 縮れる

• 縮れる forma di base
• 縮れます Modo educato
• 縮れた Passato
• 縮れない Negativo
• 縮れている Presente continuo

Sinonimi e simili

• 縮まる (chijimaru) - Accorciare, diventare più piccolo.
• 縮む (chijimu) - Ridurre, diminuire di dimensione.
• 縮れる (chijireru) - Ritrarre o arricciare, soprattutto in relazione a capelli o tessuti.
• 縮こまる (chijikomaru) - Racchiudersi, ritirarsi, specialmente per timidezza o paura.
• 縮れ (chijire) - Lo stato di essere acciottolato o ondulato.
• 縮れ曲がる (chijiremagaru) - Rimpicciolire e torcere.
• 縮れ巻く (chijiremaku) - Raccogliere e arrotolare.
• 縮れ上がる (chijireagaru) - Rimpicciolire e sollevarsi, elevarsi in uno stato rimpicciolito.
• 縮れ下がる (chijiresagaru) - Rattrappare e scendere, cadere in uno stato rattrappito.
• 縮れ伸びる (chijirenobiru) - Rinchiedersi e allungarsi.
• 縮れ戻る (chijiremadoru) - Torna allo stato ridotto.
• 縮れるようになる (chijireru you ni naru) - Iniziare a rimpicciolirsi, trovarsi in uno stato di rimpicciolimento.
• 縮れるように見える (chijireru you ni mieru) - Sembra essere rimpicciolito.
• 縮れるようになった (chijireru you ni natta) - Ha iniziato a restringersi.
• 縮れるようになっている (chijireru you ni natte iru) - È in uno stato di contrazione.
• 縮れるように感じる (chijireru you ni kanjiru) - Sentirsi come se fosse rimpicciolito.
• 縮れるように思える (chijireru you ni omoeru) - Sembra che sia rattrappito; dà l'impressione di essere in miniatura.
• 縮れるようになる前に (chijireru you ni naru mae ni) - Prima di iniziare a stringere.
• 縮れるようになる前に注意する (chijireru you ni naru mae ni chuui suru) - Fai attenzione prima di iniziare a stringere.

縮れる

Romaji: chidireru
Kana: ちぢれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: essere ondulato; essere arrotolato

Significato in Inglese: to be wavy;to be curled

Definizione: Ricciolo di capelli ondulati.

Frasi d'Esempio - (縮れる) chidireru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

髪が縮れるのが嫌だ。

Kami ga shiboreru no ga iyada

Non mi piace quando i miei capelli sono arricciati.

Non voglio che i miei capelli si riducano.

• 髪 (kami) - capelli
• が (ga) - particella soggettiva
• 縮れる (chijireru) - restringere, arricciare
• の (no) - particella possessiva
• が (ga) - particella soggettiva
• 嫌 (iya) - odio, non mi piace
• だ (da) - verbo essere/stare nel presente