Traduzione e significato di: 練習 - renshuu

La parola giapponese 「練習」 (renshuu) è ampiamente utilizzata per descrivere l'idea di pratica o allenamento. L'etimologia della parola è composta da due kanji: 「練」 (ren) e 「習」 (shuu). Il primo kanji, 「練」, significa "raffinare" o "praticare", e il secondo, 「習」, significa "imparare" o "studiare". Così, insieme, i kanji formano il concetto di "praticare per apprendere" o "raffinamento attraverso l'apprendimento". Questa combinazione di ideogrammi riflette in modo chiaro l'essenza della pratica deliberata nella cultura giapponese.

La pratica o l'allenamento rappresentato da 「練習」 non si limita solo ad attività fisiche, come gli sport, ma comprende anche aree come la musica, gli studi accademici e le abilità artistiche. Nella cultura giapponese, c'è una forte enfasi sullo sviluppo continuo e sul miglioramento attraverso la ripetizione e l'impegno diligente. Ciò si allinea con la filosofia del miglioramento continuo, spesso conosciuta come 「改善」 (kaizen), dove la pratica costante gioca un ruolo cruciale.

L'origine di 「練習」 può essere rintracciata nella scuola tradizionale di apprendimento in Giappone, dove la ripetizione e l'imitazione erano metodi fondamentali di insegnamento. Maestri di varie arti, come l'ikebana, il sado (cerimonia del tè) e persino le arti marziali, enfatizzano l'importanza del renshuu per raggiungere l'eccellenza. Questa pratica costante è vista come un cammino per la crescita personale e il raggiungimento della maestria in qualsiasi disciplina.

Inoltre, nella società contemporanea, il concetto di 「練習」 continua ad essere valorizzato, specialmente in contesti educativi e professionali. È visto come uno strumento per raggiungere e mantenere la competenza in compiti complessi, oltre ad essere un metodo efficace per adattarsi a nuove situazioni e sfide. L'uso della pratica deliberata, che implica pianificazione ed esecuzione consapevole, risuona fortemente con la filosofia alla base di 「練習」.

In sintesi, 「練習」 racchiude l'importanza della pratica come forma di apprendimento e crescita continua. È una parola che trascende la sua semplice traduzione per rappresentare un concetto profondamente radicato nella cultura e filosofia giapponese del miglioramento costante attraverso l'impegno dedicato e la pratica ripetuta. Comprendere e applicare il renshuu in varie sfere della vita può portare a uno sviluppo personale significativo, riflettendo i valori di dedizione e crescita continua celebrati nella società nipponica.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 稽古 (Keiko) - Pratica, di solito si riferisce a formazione nelle arti marziali o in attività artistiche.
• 修練 (Shūren) - Allenamento rigoroso e disciplinato, spesso associato al perfezionamento di abilità specifiche.
• 訓練 (Kunren) - Addestramento, che può riferirsi a una varietà di contesti, come addestramento militare o educativo.
• トレーニング (Torēningu) - Termine preso dall'inglese "training", usato in generale per qualsiasi tipo di allenamento fisico o professionale.

練習

Romaji: renshuu
Kana: れんしゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduzione / Significato: prática

Significato in Inglese: practice

Definizione: Praticare qualcosa ripetutamente per migliorare le tue abilità e competenze.

Frasi d'Esempio - (練習) renshuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

選手は勝つために練習しなければなりません。

Senshu wa katsu tame ni renshū shinakereba narimasen

Gli atleti devono allenarsi per vincere.

I giocatori devono esercitarsi per vincere.

• 選手 - jogador/atleta
• は - particella del tema
• 勝つ - ganhar
• ために - para
• 練習 - treinar/praticar
• しなければなりません - deve/necessita fazer

素人でも練習すれば上達する。

Sujin demo renshuu sureba joutatsu suru

Anche essere un dilettante

Se pratichi anche dilettanti, migliorerai.

• 素人 - significa "amatore" o "principiante".
• でも - è una particella che può essere tradotta come "ma" o "tuttavia".
• 練習 - significa "pratica" o "allenamento".
• すれば - è una forma condizionale del verbo "suru", che significa "fare". In questo caso, la forma condizionale indica che qualcosa accadrà se una determinata condizione viene soddisfatta.
• 上達 - significa "migliorare" o "progredire".
• する - è il verbo "suru", che significa "fare".

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

Si esercita ogni giorno per rafforzare le sue abilità.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso "lui"
• 自分 - pronome giapponese che significa "sé stesso"
• の - particella giapponese che indica il possesso, in questo caso "sua"
• 能力 - Sostantivo giapponese che significa "abilità" o "capacità"
• を - particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "habilidade"
• 強める - Verbo giapponese che significa "rafforzare" o "aumentare".
• ために - espressione giapponese che significa "per" o "con l'obiettivo di"
• 毎日 - todos os dias
• 練習 - Sostantivo giapponese che significa "allenamento" o "pratica".
• している - forma continua del verbo giapponese "する", che significa "fare"

慣れるまで練習しよう。

Nareru made renshuu shiyou

Esercitati finché non ti ci abitui.

• 慣れる - significa "abituarti" in giapponese.
• まで - significa "fino a" in giapponese.
• 練習 - significa "pratica" o "allenamento" in giapponese.
• しよう - è una forma del verbo "fare" in giapponese, imperativo, che significa "facciamo".

私は毎日練習することで上達します。

Watashi wa mainichi renshuu suru koto de joutatsu shimasu

Migliorerò praticando ogni giorno.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 毎日 - todos os dias
• 練習する - Verbo giapponese che significa "praticare".
• こと - Sostantivo giapponese che significa "cosa"
• で - particella giapponese che indica il mezzo o il metodo utilizzato per eseguire l'azione, in questo caso "praticare"
• 上達します - verbo giapponese che significa "migliorare" o "progredire"

練習は成功への鍵です。

Renshuu wa seikou e no kagi desu

La pratica è la chiave del successo.

• 練習 - pratica, allenamento
• は - particella del tema
• 成功 - sucesso
• へ - particella che indica direzione
• の - particella possessiva
• 鍵 - chave
• です - Verbo ser/estar no presente