Traduzione e significato di: 緩和 - kanwa

La parola giapponese 緩和 [かんわ] (kanwa) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé significati e usi che vanno oltre la traduzione diretta. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità riguardo alla lingua, comprendere termini come questo può arricchire le tue conoscenze sulla lingua e sulla cultura del Giappone. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui questa parola è utilizzata, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Il significato e la traduzione di 緩和

In italiano, 緩和 può essere tradotto come "alleviamento", "ammorbidimento" o "mitigazione". La parola è frequentemente usata in contesti che coinvolgono la riduzione di tensioni, pressioni o disagi, sia in situazioni fisiche che emozionali. Ad esempio, può essere applicata per descrivere la diminuzione del dolore, il rilassamento delle regole o addirittura l'attenuazione dei conflitti.

È importante sottolineare che 緩和 non è un termine riservato a conversazioni informali. Appare frequentemente in discussioni mediche, politiche e persino in notizie riguardanti l'economia. Questa versatilità lo rende una parola utile per chi desidera comunicare in giapponese con maggiore precisione.

L'origine e la scrittura di 緩和

I kanji che compongono 緩和 hanno significati interessanti. Il primo carattere, 緩, significa "lento", "rilassato" o "allentare", mentre il secondo, 和, può essere tradotto come "armonia" o "pace". Insieme, rafforzano l'idea di rendere qualcosa meno intenso o più tranquillo.

Dal punto di vista storico, la combinazione di questi kanji riflette valori culturali giapponesi, come la ricerca di equilibrio e la risoluzione pacifica dei problemi. Sebbene non ci siano registrazioni esatte di quando la parola sia emersa, il suo uso si è consolidato in diversi campi, dalla medicina alle relazioni internazionali.

Come memorizzare 緩和 e usarla nella vita quotidiana

Un modo efficace per fissare 緩和 è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, pensa a un medicinale che allevia il dolore o a una politica che riduce le tasse. Queste immagini aiutano a collegare la parola a contesti reali, facilitando la memorizzazione.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "痛みを緩和する" (alleviare il dolore) o "緊張を緩和する" (ridurre la tensione). Ripetere queste costruzioni ad alta voce o annotarle su flashcard può rafforzare il tuo vocabolario in modo naturale. Se usi Suki Nihongo come dizionario, approfitta per salvare esempi e rivederli periodicamente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 緩める (Yurumeru) - Affievolire, rilassare (un oggetto o una situazione); rendere qualcosa meno intenso.
• 和らげる (Yarageru) - Attenuare; alleviare (emozioni, dolore o situazioni tese); portare un sollievo emotivo.
• 緩やかにする (Yuruyaka ni suru) - Rendere qualcosa più morbido o graduale; rilassare la rigidità di un processo o situazione.

緩和

Romaji: kanwa
Kana: かんわ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: sollievo; mitigazione

Significato in Inglese: relief;mitigation

Definizione: Per alleviare difficoltà o dolore.

Frasi d'Esempio - (緩和) kanwa

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

緩和することが必要です。

Kanwa suru koto ga hitsuyou desu

È necessario rilassarsi.

• 緩和する - significa "alleviare" o "mitigare". È un verbo nella forma del dizionario.
• こと - significa "cosa" o "fatto". È un sostantivo che funziona come un segnaposto nominale per indicare che il verbo precedente è il soggetto della frase.
• が - è una particella che segna il soggetto della frase. In questo caso, indica che "alleviare" è il soggetto.
• 必要 - Significa "necessario". È un aggettivo nella forma del dizionario.
• です - è una forma educata di dire "essere" o "stare". In questo caso, indica che la frase è una dichiarazione e che ciò che è stato detto è vero.