Traduzione e significato di: 緩やか - yuruyaka

La parola giapponese 「緩やか」 (yuruyaka) ha la sua origine nei kanji 「緩」 che significa "allentare" o "rilassarsi" e 「やか」 che è una forma arcaica di "ke" che dà un senso aggettivale alla parola. La combinazione di questi elementi crea un termine che trasmette una sensazione di morbidezza, lentezza o moderazione. In generale, la parola è usata per esprimere qualcosa che non ha fretta o urgenza, qualcosa che sta succedendo a un ritmo calmo e controllato.

In pratica, 「緩やか」 è frequentemente usato per descrivere curve morbide in una strada, una discesa graduale, o persino il progresso lento di una conversazione o situazione. Questa qualità di gradualità e moderazione associata alla parola la rende ideale per una varietà di contesti, sia fisici che astratti, dove viene evidenziata la morbidezza o l'assenza di fretta.

L'uso di 「緩やか」 si estende anche a contesti figurativi. Può descrivere, ad esempio, cambiamenti sociali o economici che avvengono in modo lento e deliberato. In un senso più astratto, la parola può essere usata per trasmettere l'idea di un approccio più rilassato e calmo nei confronti della vita o di una sfida specifica. Così, 「緩やか」 porta con sé una connotazione di pazienza, permettendo ai processi o agli eventi di svolgersi al proprio ritmo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• ゆるやか (yuruyaka) - morbido, graduale, leggero
• のろやか (noroyaka) - Lento, flemmatico
• おだやか (odayaka) - calmo, sereno, pacifico
• たゆたい (tayutai) - fluttuare dolcemente
• なだらか (nadaraka) - morbido, inclinazione graduale

緩やか

Romaji: yuruyaka
Kana: ゆるやか
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: leniente

Significato in Inglese: lenient

Definizione: È come rimanere dove si è senza che le cose siano troppo fortes.

Frasi d'Esempio - (緩やか) yuruyaka

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

緩やかな坂道を登るのは気持ちがいいです。

Yuruyaka na sakamichi wo noboru no wa kimochi ga ii desu

È piacevole scalare una morbida collina.

È bene scalare un pendio liscio.

• 緩やかな (yuruyaka na) - soffice, graduale
• 坂道 (sakamichi) - collina, pendio
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 登る (noboru) - salire
• のは (no wa) - particella del tema
• 気持ちがいい (kimochi ga ii) - sentir-se bem, agradável
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente